ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Incluye comisiones por importe

English translation: Includes commissions of


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Incluye comisiones por importe
English translation:Includes commissions of
Entered by: Edward Tully
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:59 Dec 19, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Profit and loss
Spanish term or phrase: Incluye comisiones por importe
The following appears as footnotes in a profit and loss account account. Any help would be gratefully received, i am having trouble with the right wording in English, I'm sure it is simple...

*Incluye comisiones por importe* de 65.448 miles de euros que corresponden a operaciones por cuenta de ********** Ltd. por importe de 181.239 miles de euros en el ejercicio cerrado a 30 de septiembre de 2006, alcanzándose una facturación global del Grupo de 271.293 miles de euros a 30 de septiembre de 2006.

Thank you in advance for your time and help.
Zaharanda
Local time: 19:45
Includes commissions of
Explanation:
! usually "por importe de" is redundant in English...
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 20:45
Grading comment
Thank you for taking the time to answer. Thanks to all contributors as always, your help is very much appreciated!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Includes commissions of
Edward Tully
4It includes commissions in the amount of ...
Michael Powers (PhD)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Includes commissions of


Explanation:
! usually "por importe de" is redundant in English...

Edward Tully
Local time: 20:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 647
Grading comment
Thank you for taking the time to answer. Thanks to all contributors as always, your help is very much appreciated!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Powers (PhD): This works - Mike :)
0 min
  -> thank you Michael! Merry Christmas!
agree  Victoria Burns:
10 hrs
  -> thank you Victoria!
agree  John Rawlins
10 hrs
  -> thanks John!
agree  Cinnamon Nolan
11 hrs
  -> thank you Cinnamon!
agree  MikeGarcia
13 hrs
  -> thank you Miguel!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
It includes commissions in the amount of ...


Explanation:
another option

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 585
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (2): Cinnamon Nolan, MikeGarcia


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 28, 2007 - Changes made by Edward Tully:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy