ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Caja de Depósitos y Consignaciones

English translation: Deposits and apportionment fund/savings bank


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Caja de Depósitos y Consignaciones
English translation:Deposits and apportionment fund/savings bank
Entered by: MikeGarcia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:43 Dec 19, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: Caja de Depósitos y Consignaciones
La Cámara ha sido también precursora de la justicia arbitral, de la Ley de Bancos y de la creación de la antigua *Caja de Depósitos y Consignaciones* que luego dio origen al Banco de la Nación, de los Códigos de Comercio, de Aduanas, de la Marina Mercante, de la Ley General de Sociedades, la Ley de Títulos-Valores, del nuevo Código Penal, del Código Tributario, del Registro Nacional de Protestos y Moras y de un gran número de leyes para fomentar la producción y el comercio interno y externo, así como para mejorar la recaudación fiscal.
BDT
Deposits and apportionment fund/savings bank
Explanation:
"Consignaciones" en este contexto corresponde a "apportionments". Ver el AVH Financiero, pág. 850, "consignación3".

En cuanto a fund o savings bank, depende del contexto en cuanto a las funciones que tenía esta caja en el sistema financiero peruano de la época.

Creo que sería útil conocer la opinión de algún colega peruano...
Selected response from:

MikeGarcia
Spain
Local time: 20:45
Grading comment
Gracias Miguel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Deposits and apportionment fund/savings bank
MikeGarcia
3 +1Deposits and Consignments Fundnigthgirl
4Deposit Association
Michael Powers (PhD)


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Deposit Association


Explanation:
Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 585
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Deposits and Consignments Fund


Explanation:
es una opción

nigthgirl
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Burns:
7 hrs
  -> :) thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Deposits and apportionment fund/savings bank


Explanation:
"Consignaciones" en este contexto corresponde a "apportionments". Ver el AVH Financiero, pág. 850, "consignación3".

En cuanto a fund o savings bank, depende del contexto en cuanto a las funciones que tenía esta caja en el sistema financiero peruano de la época.

Creo que sería útil conocer la opinión de algún colega peruano...

MikeGarcia
Spain
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 448
Grading comment
Gracias Miguel!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 27, 2007 - Changes made by MikeGarcia:
Edited KOG entryMikeGarcia's old entry - "Caja de Depósitos y Consignaciones" => "Deposits and apportionment fund/savings bank"
Dec 27, 2007 - Changes made by MikeGarcia:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: