ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

participacion en los resultados

English translation: profit sharing, sharing in the profits


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:participacion en los resultados
English translation:profit sharing, sharing in the profits
Entered by: Veronica Martinez Lozada
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:16 Dec 22, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Finance (general)
Spanish term or phrase: participacion en los resultados
Metodo de participacion patrimonial: inversiones en las compañias en las cuales se posee una participacion mayor al 20 por ciento el patrimonio neto, se registran de acuerdo a este metodo, reconociendose la participacion en los resultados de dichas compañias en el rubro "participacion en los resultados" en el estado consolidad de ganacias.

Seria "profit sharing"
Veronica Martinez Lozada
Local time: 13:45
profit sharing, sharing in the profits
Explanation:
Ya
Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 12:45
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10profit sharing, sharing in the profits
Henry Hinds
5 +1equity in income (loss)
Richard Cadena
4equity participationbigedsenior


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
profit sharing, sharing in the profits


Explanation:
Ya

Henry Hinds
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 756
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: Hope they include me.
16 mins
  -> Gracias, Terry.

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
18 mins
  -> Gracias, Patricia.

agree  Lydia De Jorge
22 mins
  -> Gracias, Lydia.

agree  littleflorecita
23 mins
  -> Gracias, Florecita.

agree  David Hollywood: can we all have a slice ? felices fiestas Henry :)
55 mins
  -> Gracias, David. Iguales deseos...

agree  Patrice
1 hr
  -> Gracias, Patrice.

agree  Ian Jones
10 hrs
  -> Gracias, Ian.

agree  MikeGarcia: Yessir. Y Happy Holidays, don Henry....
11 hrs
  -> Gracias, Miguel, iguales deseos.

agree  Victoria Burns:
13 hrs
  -> Gracias, Victoria.

agree  Nelida Kreer: Absolutely. Is it too late to apply for a cut myself? Happy holidays, everyone!!!
20 hrs
  -> Gracias, Niki. Me too!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equity participation


Explanation:
When you have an equity stake (ownership of stock) in a company, profits and losses are reflected in the price of the stock. Until the stock is sold, they are only paper gains or losses.

The company is not only looking at equity participation in LNG plants in ... PLL had reported a net loss of Rs 19.57 crore in the first quarter of 2004-05. ...
www.thehindubusinessline.com/2005/07/26/stories/20050726000... - 21k - Cached - Similar pages

[DOC] ENTREPRENEURS GROWTH CONFERENCEFile Format: Microsoft Word - View as HTML
Equity participation by employees is a popular method of attracting and keeping talented ... Any sale of the stock will result in capital gain or loss. ...
www.geflaw.com/presentations/equityBased.doc - Similar pages

GRUPO IUSACELL, SA DE CV CONSOLIDATED FIGURES IN MILLION OF ...... 663 63% EBITDA 14% 476 18% 759 283 59% (Profit) loss from fixed assets sales ... (71) 102 51% Equity participation in net loss (income) of subsidiaries ...
bankrupt.com/misc/Grupo_Iusacell.txt


bigedsenior
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 247
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
equity in income (loss)


Explanation:
This answer is based on an accounting concept, namely, a financial statement.

This term was given to me by an American Manager assigned temporarily to the Mexico City office of Arthur Andersen some time ago.

Hope this helps.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-12-22 00:59:25 GMT)
--------------------------------------------------

Reference:
Accounting Trends & Techniques 2007 - 61st Edition
Pages 162-163
Equity Method
Section 2.109

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-12-22 18:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

Reference given by Gabriela Wolochwianski
http://financial-education.com/2007/02/21/what-is-equity-in-...

What is equity in income of affiliates?

When a company owns part but not all of another company, there are different ways to account for the investment. In the case of a significant ownership, but not enough to justify considering the investee a subsidiary, the company will report a separate line - equity in income of affiliates - representing the proportionate share of the investee’s profits. The revenue, expenses, assets and liabilities of the investee will not appear on the investor’s financial statements.

Note: This definition is excellent and supports why the term "profit" does not apply in this case.


    Reference: http://aicpa.org
    Reference: http://imcp.org.mx
Richard Cadena
Mexico
Local time: 13:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 331

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Wolochwianski: I think this is the one. Look for the definition here: http://financial-education.com/2007/02/21/what-is-equity-in-...
9 hrs
  -> Thank you, Gabriela. I have just posted explanatory text in your suggestion. Saludos from Mexico City, Richard
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: