KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

seguro de riesgo crediticio comercial y gestión de cobros

English translation: commercial/business credit risk insurance and process of collection (or collection management)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	seguro de riesgo crediticio comercial y gestión de cobros
English translation:	commercial/business credit risk insurance and process of collection (or collection management)
Entered by:	Smartranslators

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:28 Jan 4, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / carta servicios empresa

Spanish term or phrase: seguro de riesgo crediticio comercial y gestión de cobros

Aparece entre los servicios complementarios que ofrece una empresa de creacion de redes de venta en España, en su carta de presentación en busca de agentes en este país.
En el último párrafo aparece este epígrafe: "Seguro de riesgo crediticio comercial y gestión de cobro", y a continuación: "En combinación con la principal empresa del sector, podemos ofrecer a nuestras representadas el seguro de riesgo crediticio comercial y la gestión de cobros de las ventas realizadas en España".

Había pensado algo así: "Commercial insurance and credit control", ya que no considero obligatoria la aparición de "risk" ya que sobreentiende dentro del concepto de "insurance".

Espero vuestros comentarios al respecto.

Muchas gracias y FELIZ AÑO!!

Mª Carmen Mateu

Mari Carmen Mateu García KudoZ activity Questions: 149 (7 open) (6 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 1 Spain
Local time: 20:45

commercial/business credit risk insurance and process of collection (or collection management)

Explanation:
How To Buy Credit Risk Insurance - Global Commercial Credit- [ Traduzca esta página ]Credit risk insurance is a proactive management tool that best helps you in ... your internal resources more on cash flow management and collections work. ...
www.gccrisk.com/how-to-buy/index.htm - 29k - En caché - Páginas similares

The Advantages and Disadvantages of Purchasing Commercial Credit ...- [ Traduzca esta página ]of Purchasing Commercial Credit Risk Insurance By Michael C. Dennis, MBA, CBF. Purchasing business credit insurance can substantially reduce the risk of ...
www.coveringcredit.com/business_credit_articles/Credit_Conc... - 13k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Smartranslators
Local time: 20:45

Grading comment

De acuerdo, mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

commercial/business credit risk insurance and process of collection (or collection management)

Smartranslators

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

commercial/business credit risk insurance and process of collection (or collection management)

Smartranslators
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 941

Grading comment

De acuerdo, mil gracias!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 4, 2008 - Changes made by Smartranslators:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

seguro de riesgo crediticio comercial y gestión de cobros

English translation: commercial/business credit risk insurance and process of collection (or collection management)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

seguro de riesgo crediticio comercial y gestión de cobros

English translation: commercial/business credit risk insurance and process of collection (or collection management)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.