KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

frase

English translation: The Bank plays/has an active role....and from other Latin American countries..

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:41 Jan 9, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / offshore banking
Spanish term or phrase: frase
ColegaZ:
¿Les gusta como suena?¿Alguna sugerencia? Es para un portal.
TIA. Acá va la versión traducida y luego el original:

The Bank has an active share in the capital market, trading mainly sovereign and corporate securities of the Argentine Republic as well as of other South American countries.

El Banco tiene una activa participación en el mercado de capitales,
particularmente en la negociación de títulos valores soberanos y
corporativos de la República Argentina y de otros países sudamericanos
claudia bagnardi
Local time: 10:05
English translation:The Bank plays/has an active role....and from other Latin American countries..
Explanation:
I do agree with the other part of the sentence...
Selected response from:

Marina Godano
Argentina
Local time: 10:05
Grading comment
Thanks girls! That's what I needed. Cheers! Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2The Bank plays/has an active role....and from other Latin American countries..
Marina Godano


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
The Bank plays/has an active role....and from other Latin American countries..


Explanation:
I do agree with the other part of the sentence...

Marina Godano
Argentina
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks girls! That's what I needed. Cheers! Claudia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Burns: definitely - active role, not share. Shouldn't it also be 'trading in'?
2 mins
  -> Thanks Victoria!!

agree  xxxJPW
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search