ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

FECHA DE RECEPCION SWIFT

English translation: (clearance) date of SWIFT transfer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:FECHA DE RECEPCION SWIFT
English translation:(clearance) date of SWIFT transfer
Entered by: Victoria Burns
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:11 Jan 10, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Finance (general) / BANKING
Spanish term or phrase: FECHA DE RECEPCION SWIFT
EN EL CONTEXTO DE UNA TRANFERENCIA BANCARIA. . SWIFT ES UN SISTEMA ELECTRONICO DE TRASFERENCIAS.
delfin
Local time: 19:45
date of SWIFT transfer
Explanation:
as simple as that I would have thought - the date the SWIFT transfer cleared (into the account)
Selected response from:

Victoria Burns
United Kingdom
Local time: 19:45
Grading comment
G racias Victoria
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6SWIFT transfer date of receipt
John Cutler
4 +2SWIFT transfer settlement date
Noni Gilbert
3 +1date of SWIFT transfer
Victoria Burns


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
date of SWIFT transfer


Explanation:
as simple as that I would have thought - the date the SWIFT transfer cleared (into the account)

Victoria Burns
United Kingdom
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
G racias Victoria

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert: But I fear the transfers don't clear immediately on arrival. So perhaps "date of SWIFT tranfer reception"
7 mins
  -> exactly - that's what I was trying to clarify in my note, but I couldn't think of a nice concise way of putting it (see suggestion in my note!) Yours sounds much better!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
SWIFT transfer date of receipt


Explanation:
The day the transfer is received.

Or date of receipt of SWIFT transfer

John Cutler
Spain
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
5 mins
  -> Thanks

agree  WTSTranslations: I would go with the other word order you suggested
36 mins
  -> Great, thanks!

agree  Martin Boyd: I agree with Widenmann - "date of receipt of SWIFT transfer" sounds perfect
51 mins
  -> Thanks

agree  Edward Tully
1 hr
  -> Thanks Edward!

agree  Victoria Frazier
3 hrs
  -> Thanks Victoria

agree  Kremena Gancheva
6 hrs
  -> Thanks Kremena
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
SWIFT transfer settlement date


Explanation:
Further to my comments to Victoria about the differences in value date and reception date, I found an explanation which seems clear to me, and refers to this as "settlement date".

This is when the amount shows up in your account, not when you can draw on it.

http://www.h-l.co.uk/our_services/currency_service_bank_tran...
"Settlement and value dates
The "settlement date" is the date on which we arrange to send the money to the destination account.

The "value date" is the date on which the money should actually be received by the destination bank. Different currencies have different value dates; pounds, euros, US dollars and Canadian dollars value the same day, but all other currencies value between one and two working days later.

You should always let us know when exactly you will need the funds to be cleared by so we can help you choose the most appropriate settlement date. For example if you needed Swiss francs to be cleared in an account by the 23rd, you should set the settlement date for the 22nd at the latest (assuming they were both working days).

Please note that it will depend on the receiving bank whether the funds they receive are actually allocated to individual accounts the same day they receive them."

Important info for any of us relying on incoming funds!!


Noni Gilbert
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: And Japi Niú Iar to you too!"!!
31 mins
  -> Thanks Miguel, and a very HNY to you!

agree  alexfromsd
1 hr
  -> Thank you Alex!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 10, 2008 - Changes made by Victoria Burns:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: