Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: amortizacion ajustada en plazo e importe | not sure I understand the concept here. This is part of a document discussing eco-friendly measures for the IT industry. Here's the context:
Un ejemplo muy ilustrativo serian empresas o departamentos de TI, fuertemente orientados a la produccion de software segun altos estandares de calidad y madurez o las software factories. En ellas podriamos reinterpretar y optimizar la implantacion de la aproximacion "3Rs" de la siguiente forma:
Reduccion de Uso de Recursos (usar los necesarios): *Amortizacion ajustada en plazo e importe.*
Reutilization del Software producido...Aplicaciones utilizadas en diferentes secotres de actividad, clientes... |
| | | Selected response from:
MikeGarcia
Spain
Local time: 20:45
| Grading comment Muchas gracias por su aydua!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:  
26 mins confidence: peer agreement (net): +1 depreciation/amortization/charge off/ adjusted in its duration and amount
Explanation:
This is the technically "financial" translation.
See the Alcaraz Varó Hughes Financial Dictionary for "amortización", page 754.-
| MikeGarcia
Spain
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 448
|
| | Grading comment | Muchas gracias por su aydua! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
29 mins confidence:
59 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 22, 2008 - Changes made by MikeGarcia: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
