KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

por pérdida de computabilidad

English translation: due to computable loss


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:por pérdida de computabilidad
English translation:due to computable loss
Entered by: liz askew
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:32 Jan 16, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: por pérdida de computabilidad
Minutes of a bank's Board of Directors' Meeting.

The minutes include a proposal to increase the bank's equity, and one of the sources of the equity increase is explained as follows:

"Cancelación anticipada de un prestamo subordinado por pérdida de computabilidad en RRPP, por importe computable de € XXX mn"

RRPP= Recursos Propios

"Advance cancellation of a subordinated loan due to a loss of ..... in equity...?
Sharon Black
United Kingdom
Local time: 21:42
due to computable loss
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 21:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
2 +1due to computable lossliz askew



2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
due to computable loss


liz askew
United Kingdom
Local time: 21:42
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 178
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelida Kreer: Also check: www.secinfo.com/d14D5a.159Gg.htm . Computable loss appears to be the opposite term of Computable earnings. Well done, Liz!!!
10 hrs
  -> Well, thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jan 18, 2008 - Changes made by liz askew:
Edited KOG entry<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "por pérdida de computabilidad" » "due to computable loss"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search