KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

comisión de estructuración y aseguramiento

English translation: structuring and underwriting fee

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:comisión de estructuración y aseguramiento
English translation:structuring and underwriting fee
Entered by: Sherry Godfrey
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:49 Jan 16, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: comisión de estructuración y aseguramiento
From a credit contract:

El Acreditado abonará al Agente para su distribución entre las Entidades Acreditantes en los términos acordados entre ellas, una comisión de estructuración y aseguramiento en los términos establecidos entre el Agente y el Acreditado, que será pagadera el día en que se realice la primera Disposición con cargo al Tramo A de la Línea de Crédito.

A structuring and guarantee/assurance fee? Anyone familiar with drawdowns and the such?
Thanks in advance!
Sherry Godfrey
Local time: 03:46
structuring and underwriting fee
Explanation:
Y otro tramo por importe de €4.595 millones, cuyos términos incluyen un interés EURIBOR más un margen creciente del 0,60% al 0,90% en función del tiempo transcurrido desde el cierre de
la operación. La comisión de aseguramiento y estructuración es de 0,85%.

And another tranche amounting to €4,595 million the terms of which include interest at EURIBOR plus a margin of 0.60% to
0.90% increasing based upon the time elapsed since the closing of the transaction. The structuring and underwriting fee amounts to 0.85%.
http://www.secinfo.com/drDX9.v1fh.d.htm
Selected response from:

trans4u
Local time: 19:46
Grading comment
Thanks so much trans4u!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2structuring and underwriting feetrans4u


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
structuring and underwriting fee


Explanation:
Y otro tramo por importe de €4.595 millones, cuyos términos incluyen un interés EURIBOR más un margen creciente del 0,60% al 0,90% en función del tiempo transcurrido desde el cierre de
la operación. La comisión de aseguramiento y estructuración es de 0,85%.

And another tranche amounting to €4,595 million the terms of which include interest at EURIBOR plus a margin of 0.60% to
0.90% increasing based upon the time elapsed since the closing of the transaction. The structuring and underwriting fee amounts to 0.85%.
http://www.secinfo.com/drDX9.v1fh.d.htm

trans4u
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks so much trans4u!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
24 mins
  -> Thank you, Miguel.

agree  Nelida Kreer
3 hrs
  -> Thanks, Niki.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search