KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

tal como el mismo se encuentre en cada momento modificado

English translation: as it may be amended from time to time

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tal como el mismo se encuentre en cada momento modificado
English translation:as it may be amended from time to time
Entered by: Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:30 Jan 16, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: tal como el mismo se encuentre en cada momento modificado
From a letter related to a credit contract:
It begins...

Nos referimos al contrato de crédito (tal como el mismo se encuentre en cada momento modificado) de fecha [ ] de [ ] de 2005 por importe de hasta XXXX euros.

My question: is this the equivalent of "tal como el mismo QUE se encuentre en cada momento modificado"? Thanks in advance for any clarification here!
Sherry Godfrey
Local time: 01:43
(as this may be amended from time to time)
Explanation:
Hope this helps.

Terms And Conditions
- [ Traduzca esta página ]
... part of these Terms and Conditions and by which the Subscriber is bound by it as it is now and as this may be amended from time to time by the Bank. ...
https://online.usb.com.cy/ebanking/gui/main/termsCond/TermsC... - 50k - En caché - Páginas similares
SEC Info - Access Worldwide Communications Inc - 8-K - For 3/29/05 ...
- [ Traduzca esta página ]
... (ii) the Master Deed, as this may be amended from time to time, and any and all house rules and regulations now or hereafter affecting the RCBCPlaza ...
www.secinfo.com/d16TCx.z14c.d.htm - 88k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 18:43
Grading comment
Thanks so much Luis and everyone! I did go with "as it may be...".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3(as this may be amended from time to time)
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
(as this may be amended from time to time)


Explanation:
Hope this helps.

Terms And Conditions
- [ Traduzca esta página ]
... part of these Terms and Conditions and by which the Subscriber is bound by it as it is now and as this may be amended from time to time by the Bank. ...
https://online.usb.com.cy/ebanking/gui/main/termsCond/TermsC... - 50k - En caché - Páginas similares
SEC Info - Access Worldwide Communications Inc - 8-K - For 3/29/05 ...
- [ Traduzca esta página ]
... (ii) the Master Deed, as this may be amended from time to time, and any and all house rules and regulations now or hereafter affecting the RCBCPlaza ...
www.secinfo.com/d16TCx.z14c.d.htm - 88k - En caché - Páginas similares

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 18:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Thanks so much Luis and everyone! I did go with "as it may be...".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisa Raich
29 mins
  -> Thank you, Marisa!

agree  Nelida Kreer: Yes. Only in this case "as IT may be ....." would fit better in context than "this".
34 mins
  -> Yes, I thought about that possibility too. Thank you, Nikki!

agree  AllegroTrans: agree with Nikki
2 hrs
  -> Thanks, AllegroTrans!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 18, 2008 - Changes made by Luis Rey Ballesteros (Luiroi):
Edited KOG entry<a href="/profile/19955">Luis Rey Ballesteros (Luiroi)'s</a> old entry - "tal como el mismo se encuentre en cada momento modificado" » "as it may be amended from time to time"
Jan 18, 2008 - Changes made by Luis Rey Ballesteros (Luiroi):
Edited KOG entry<a href="/profile/94337">Sherry Godfrey's</a> old entry - "tal como el mismo se encuentre en cada momento modificado" » "as it may be amended from time to time"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search