Spanish: "reportarán" "reporting"English translation: "will inform" "will monitor" 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | "reportarán" "reporting" | | English translation: | "will inform" "will monitor" | | Entered by: | gerarda |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: "reportarán" "reporting" | My doubt is the exact meaning of these terms as used in the following context:
Cada uno de los agentes involucrados en el Plan de Acción reportarán al Departamento Financiero las acciones realizadas, de manera que este departamento se responsabilice del reporting y seguimiento del impago hasta la finalización del proceso |
| | | Selected response from:
 John Rawlins
Spain
| Note from asker to answererThank you for taking time out to answer. This is what I had orginally put but I wanted a second opinion.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
40 mins confidence:   |
1 hr confidence: |
| "will report" will submit"
Explanation:
The word "reportarán" means "will report" or "will submit". That mean that who ever is doing the job will submit certain task to the above level department or boss assigned.
Example sentence(s):- los empleados reportarán los curriculum al Director de Recursos Humanos
- The employees will submit "will report" Resumes to the Human Resources Department
| anaruiz
Spain
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
| "will inform" "will monitor"
Explanation:
...will inform the finance department about....
...this department will monitor the debt...
| John Rawlins
Spain
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 55
|
| Note from asker to answerer| Thank you for taking time out to answer. This is what I had orginally put but I wanted a second opinion. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
