KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Hay razonables causas pero para no complicar preferimos pagar"

English translation: There are logical reasons for ..... but, to avoid complicating matters, we would prefer to pay.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Hay razonables causas pero para no complicar preferimos pagar"
English translation:	There are logical reasons for ..... but, to avoid complicating matters, we would prefer to pay.
Entered by:	Lisa McCarthy

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:50 Jan 23, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: Hay razonables causas pero para no complicar preferimos pagar"

..razonables causas?

DANII KudoZ activity Questions: 163 (none open) (14 closed without grading) Answers: 30
Local time: 14:16

There are logical reasons for ..... but, to avoid complicating matters, we would prefer to pay.

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-01-23 14:48:22 GMT)
--------------------------------------------------

Another option:

Although there are justifiable reasons not to pay / is good reason not to pay, we have decided to do so in order to avoid any difficulties/complications.

Selected response from:

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 20:46

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

There are logical reasons for ..... but, to avoid complicating matters, we would prefer to pay.

Lisa McCarthy

3 +1

"There are logical causes but in order not to complicate things we prefer to pay"

Gad Kohenov

There are reasonable grounds, but not to make things more difficult, we'd rather pay

Donesteve

Discussion entries: 2

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

"There are logical causes but in order not to complicate things we prefer to pay"

Explanation:
Logical, rational, reasonable - all are possibilities.
Causas razonables seems better in Spanish.

Gad Kohenov
Local time: 21:46
Works in field
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 23

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Hay razonables causas pero para no complicar preferimos pagar\"

There are logical reasons for ..... but, to avoid complicating matters, we would prefer to pay.

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 121

6 hrs confidence:

There are reasonable grounds, but not to make things more difficult, we'd rather pay

Explanation:
reasonable grounds, porque entiendo que se refiere más bien a que podrían aportar pruebas o documentación para argumentar la retirada de la sanción

Donesteve
Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 18, 2008 - Changes made by Lisa McCarthy:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Hay razonables causas pero para no complicar preferimos pagar"

English translation: There are logical reasons for ..... but, to avoid complicating matters, we would prefer to pay.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Hay razonables causas pero para no complicar preferimos pagar"

English translation: There are logical reasons for ..... but, to avoid complicating matters, we would prefer to pay.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.