ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

cámara de compensación

English translation: clearing house


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cámara de compensación
English translation:clearing house
Entered by: Ana Brause
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:22 Jan 26, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: cámara de compensación
Spanish definition:
Asociación voluntaria de bancos, encaminada a simplificar y facilitar el intercambio de cheques, pagarés, letras, etc., y saldar las diferencias entre el debe y el haber de cada banco asociado, en cuanto se refiere a tales efectos, con el menor movimiento posible de numerario
Kelhara Translations
Spain
Local time: 20:46
clearing house
Explanation:
Sugerencia, suerte =o) y saludos

http://www.imf.org/external/np/term/lookup.asp?term_id=36193...
Selected response from:

Ana Brause
Local time: 15:46
Grading comment
Thank you so much.... it was one of those things I had on the tip of my tongue but just couldn't spit out.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5clearing house
Ana Brause
5Clearing Association
Helen Johnston


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
clearing house


Explanation:
Sugerencia, suerte =o) y saludos

http://www.imf.org/external/np/term/lookup.asp?term_id=36193...

Ana Brause
Local time: 15:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54
Grading comment
Thank you so much.... it was one of those things I had on the tip of my tongue but just couldn't spit out.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheilann
10 mins
  -> Thanks Sheilann, buen fin de semana! =o)

agree  Marina Godano
16 mins
  -> Thanks Marina, buen fin de semana!=o)

agree  Sergio Gaymer: yes
29 mins

agree  Cecilia Della Croce
2 hrs

agree  RichardDeegan
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Clearing Association


Explanation:
see - http://tur.proz.com/kudoz/1972742


Helen Johnston
Spain
Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 26, 2008 - Changes made by Ana Brause:
Edited KOG entryKelhara Translations's old entry - "cámara de compensación" => "clearing house"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: