Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: promotor propietario del cliente | MEXICO
Estimado O.C.: Jesus
La siguiente informacion y documentacion es confidencial y solo puede ser vista y atendida por el area de cumplimiento de tu sucursal y por el promotor propietario del cliente. De ninguna manera puede ser retransmitida a otras areas o ser reenviado al cliente. |
| Robert CopelandKudoZ activityQuestions: 1145 (none open) ( 18 closed without grading) Answers: 3716
United States
| | Local time: 14:46
|
| | client's processing agent | Explanation:
I believe the term means "client's processing agent" as this seems to be a financial transaction which involves the handling of payments. The whole term should read "The following information and documentation is confidential and may only be seen or handled by your Branch (Bank)Service area or by the client's processing agent. By no means may it be retransmitted to other areas or re-sent to the client." |
| Selected response from:
nyricantransltr
United States
Local time: 14:46
| Grading comment Thanks so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:  
18 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
