Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Accounts | | Spanish term or phrase: Fondos en compensación | DEFINICIONES
***Fondos en compensación:*** Son cheques ajenos al banco en que han sido remesados y por tal motivo pasan al proceso de cobro entre bancos.
Costos - Cuenta Corriente
Costo por venta de libreta de cheques según el número de cheques.
Comisión por administración de saldo mínimo.
Cargo por rechazo de cheques.
Comisión por liberación de ***fondos en compensación***. |
| Wilsonn Perez ReyesKudoZ activityQuestions: 195 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 206
El Salvador
| Local time: 12:46
|
| | Compensating funds | Explanation:
"Compensating Funds Policy. You may not be familiar with this policy. What it means, is we require a customer to have a certain amount of collected funds in..." |
| Selected response from:
RichardDeegan
Local time: 13:46
| Grading comment Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   offset checks
Explanation:
JSTOR: A Note on Offset Checks as a Component of the Money Supply
1939] Offset Checks as a Component of the Money Supply 799 rest of the argument--that these offset checks represent a neglected component of the money ...
links.jstor.org/sici?sici=0002-8282(193912)29%3A4%3C798%3AANOOCA%3E2.0.CO%3B2-Z - Similar pages - Note this
JSTOR: Offset Checks: Further Reply
Offset Checks: Further Reply In his first discussion1 of our article "A Neglected Component of the Money Supply" published in the Review in September, 1939, ...
links.jstor.org/sici?sici=0002-8282(194012)30%3A4%3C825%3AOCFR%3E2.0.CO%3B2-3 - Similar pages - Note this
More results from links.jstor.org »
Further Offset Checks
Page Title: Further Offset Checks Back | Up | Next ... Further Offset Checks. Removing the effect of the APU's from the data requires an averaging. process. ...
www.tpub.com/content/nasa1995/NASA-95-tm110182/NASA-95-tm11... - 30k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF]
Sediment Transport Analysis from OBS/EMCM during Storms
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
instrument submersion, EMCM offset checks, and checks on electronic noise. ... Offset Checks: Water velocity can be estimated from a quadratic equation ...
chl.erdc.usace.army.mil/library/publications/chetn/pdf/cetn-ii-43.pdf - Similar pages - Note this
Java Notes - javax.crypto.spec
... int offset) // Checks if the given DES key material, starting at offset inclusive, is parity-adjusted. static boolean isWeak(byte[] key, int offset) ...
www.angelfire.com/tx4/cus/notes/javaxcryptospec.html - 18k - Cached - Similar pages - Note this
InMotion - Error-Proofing Your Production Manufacturing Operation ...
... can be applied to tooling would be something that when we deliver turnkey projects we incorporate and call, ‘Offset checks,’ into our part programs. ...
www.mmsonline.com/articles/immakino14_11.html - 8k - Cached - Similar pages - Note this
SDL Collision Library - GameDev.Net Discussion Forums
... y2, radius1, radius2, offset) // Checks a collision using the bounding circle of two different sprite objects // a - The SDL_Surface of the first object ...
www.gamedev.net/community/forums/topic.asp?topic_id=309436 - 102k - Cached - Similar pages - Note this
progress with check_ntp.c
make sure the offset checks are in fact calculating the right number (i think they're still off a bit) - further changes to offset calculation to make ...
osdir.com/ml/network.nagios.plugins.devel/2006-04/msg00039.html - 10k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF]
[PUBLISH] IN THE UNITED STATES COURT OF APPEALS FOR THE ELEVENTH ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
When the payees of these offset checks complained that the checks were ... payees to negotiate these offset checks with banks or, alternatively, ...
www.ca11.uscourts.gov/opinions/ops/200412485.pdf - Similar pages - Note this
Error-Proofing the Machining Process
"Offset checks" is another Poke-Yoke process that Makino incorporates into its part ... Offset checks use a macro program to check and offset tool value to ...
www.competitiveproduction.com/features/default.aspx?article... - 20k - Cached - Similar pages - Note this
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-27 23:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
One of the words given in Webster's Business Dictionary (2006) for "compensación" is "offset" and that appears to be what is going on here.
|   Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 585
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 mins confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 Clearing funds
Explanation:
These are known as clearing funds in the "interbank clearing system" i.e. money which is circulating within the clearing banks for payments and collections.
Example sentence(s):- Clearing funds take approx. 3 full days before being credited to an account.
| trnet
Local time: 19:46
Works in field
Native speaker of:  Spanish
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
