KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Levantar

English translation: raise

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	levantar
English translation:	raise
Entered by:	Erik Bry

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:55 Feb 7, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: Levantar

A pesar de los esfuerzos de este periódico para contactar a un representante de Wachovia, no fue posible conversar con ningún portavoz del banco antes del cierre de esta edición. Sin embargo, la entidad dijo a agencias de prensa que la institución se toma "muy en serio" las acusaciones y que está "activamente involucrada" en la toma de medidas para corregir la situación. Al tiempo de conocerse la demanda colectiva contra el banco, la entidad anunció la venta de acciones preferenciales por valor de 3,500 millones de dólares con el fin de *levantar* capital.

BDT

raise

Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-02-07 23:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

How Corporations Raise Capital An examination of how capital is raised by corporations.
economics.about.com/od/smallbigbusiness/a/corp_capital.htm - 25k - Cached - Similar pages

How to Raise Capital Having trouble raising the capital you think you need for start up? Learn the low cash startup secrets of America's fastest growing companies in the AVC ...
www.vcfodder.com/?PAGE=4 - 17k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Erik Bry
Local time: 12:46

Grading comment

Thanks erikbry!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +11

raise

Erik Bry

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +11

raise

Erik Bry
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Grading comment

Thanks erikbry!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 12, 2008 - Changes made by Erik Bry:
Edited KOG entry	Erik Bry's old entry - "Levantar" => "raise"
Feb 12, 2008 - Changes made by Erik Bry:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Levantar

English translation: raise

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Levantar

English translation: raise

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.