Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: antecedentes de prospecto | This is the headline of a financial report.
"Análisis y Evaluación de Antecedentes de Prospectos"
Thanks in advance. |
| | | prospects background | Explanation:
Knowledge of a prospects background, integrity and business history is an integral part of any decision making process. The need for this in-depth review ...
www.frgi.net/index_files/ServiceList.htm - 70k
We use a buyer profiling system that analyzes the prospects background, needs and qualifications, as well as their financial resources. ...
ameribusiness.net/Selling_a_Business.html - 27k
Before calling you should have reviewed your prospects background, reviewed previous call reports on the account, and re-evaluated what it will take to ...
www.berkshiretrainers.com/salesmaster.html - 16k
... GSI has access to multiple on-line information sources that are the avenues to strategically researching prospects’ background, tendencies, ...
www.gsifundraising.com/capital-fundraising-campaign/researc... - 29k -
|
| Selected response from:
  Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 20:46
| Grading comment Todas son correctas pero esta es la opción que mejor se adapta al contexto.
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +3 background information/history/personal data for prospects/prospective xxx/requesting parties
Explanation:
maybe this would work
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-16 19:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
or for applicants, requestees
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-02-16 19:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
for antecedente: maybe background record/or background file
| Robert Copeland
United States
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 95
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
