Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Foreign Exchange | | Spanish term or phrase: Bono de 50$ en 15 días | Again for a Forex company and I need to be sure I have this right.
Many thanks |
| ComunicanKudoZ activityQuestions: 988 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 98 closed without grading) Answers: 136
United Kingdom
| | Local time: 19:46
|
| | Selected response from:
Enrique Huber
Mexico
Local time: 13:46
| Grading comment Hola, y gracias - sí, fue un "bonus" en este caso.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   $50 bond in 15 days
Explanation:
Sold at face value; i.e., you pay $50 for a $50 bond. Purchased in denominations of $50, $75, $100, $200, $500, $1000, and $5000. ...
www.treasurydirect.gov/indiv/research/indepth/ibonds/res_ib... - 14k -
Therefore, if you purchased a $50 bond, you only have to pay $25. ... So, for instance, if you bought a $50 bond, you will have to pay $50 for it and there ...
www.savingsfordummy.com/spanish.php?u=/US_Savings_Bond.html - 68k -
For example, you pay $50 for a $50 bond. ... Paper bonds are sold at half the face value; i.e., you pay $25 for a $50 bond. Electronic bonds purchased via ...
www.wiserwomen.org/portal/index.php?option=com_content&task... -
(You pay $50 for a $50 bond.) Offer a real rate of return over and ... (You pay $25 for a $50 bond.) Earn rates based on five-year Treasury securities. ...
www.pueblo.gsa.gov/cic_text/money/bonds/bonds.htm
|   Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 32
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1 $50 bond / bonus in 15 days
Explanation:
used in wage/ salaries scales, etc.
| Enrique Huber
Mexico
Local time: 13:46
Works in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Hola, y gracias - sí, fue un "bonus" en este caso. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 21, 2008 - Changes made by Enrique Huber: | | Edited KOG entry | Comunican's old entry - "Bono de 50$ en 15 días" => "$50 bonus in 15 days" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
