KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

como mínimo de BB

English translation: BB rating

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:como mínimo de BB
English translation:BB rating
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:03 Feb 20, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Investment
Spanish term or phrase: como mínimo de BB
El rating que les otorga un experto independiente ..... es **como mínimo de BB**, salvo
para las emisiones de deuda emergente.
(The 'les' refers to the 'issues').

This is one bullet point in a banking/investment presentation. It might help if I knew what 'BB' stood for.
Any help much appreciated.

TIA
Victoria Burns
United Kingdom
Local time: 02:33
BB rating
Explanation:
NoticiasBet » CODERE CON RATING BB- EN STANDARD&POORS (CASI BONOS ...Este sitio puede dañar tu equipo.
Segun la prestigiosa entidad de certificación de riesgos Standard&Poors ha otorgado a la empresa Codere el Rating BB- tras ampliar una emisión de bonos en ...
www.noticiasbet.es/codere-con-rating-bb-en-standardpoors-ca... - Páginas similares

S&P assigns BB- rating to Axtel senior unsecured notes - Mexico ...Corporate ratings firm Standard & Poor's (S&P) has assigned a BB- rating to Mexican fixed line operator Axtel's US$250mn unsecured notes due in January 2017 ...
admin.canto.co.cu/.../s-p-assigns-bb-rating-to-axtel-senior-unsecured-notes-mexico/view?set_language=es - 31k - En caché - Páginas similares


Fitch Expects to Assign Ratings of 'BB' and 'BB-' to Coleto- [ Traduzca esta página ]CHICAGO -- Fitch Ratings expects to assign a rating of 'BB' and 'BB-', ... The credit agreement stipulates a minimum amortization of principal on the B loan ...
www.encyclopedia.com/doc/1G1-118891343.html - 46k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2008-02-20 11:15:02 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí tienes varias definiciones de la calificación BB:

PDF] Definiciones de calificaciones de crédito “rating” de emisiónFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Una obligación calificada “BB” es menos vulnerable al impago que otras emisiones .... Los rating de crédito de contraparte, calificaciones asignadas en el ...
https://www.cam.es/cam/val/institucional/pdf/Definiciones_St... - Páginas similares

[PDF] RATING REPORTFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Calificación (Rating). BB +. La institución goza de un buen crédito en el mercado, sin deficiencias serias, aunque las. cifras financieras revelan por lo ...
www.microfinanzarating.com/upload/8/att_codesarrollo, resum... - Páginas similares

Rating RATING EVIDENCECredit rating evidence worldwide. ... Las calificaciones 'BB' indican que existe la posibilidad de que surja riesgo de crédito, principalmente como ...
www.rating-evidence.de/espanol/rating.htm - 13k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 03:33
Grading comment
Thanks a lot! As usual, I'm kicking myself for not seeing this before - I thought BB was an acronym for something!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3BB rating
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
BB rating


Explanation:
NoticiasBet » CODERE CON RATING BB- EN STANDARD&POORS (CASI BONOS ...Este sitio puede dañar tu equipo.
Segun la prestigiosa entidad de certificación de riesgos Standard&Poors ha otorgado a la empresa Codere el Rating BB- tras ampliar una emisión de bonos en ...
www.noticiasbet.es/codere-con-rating-bb-en-standardpoors-ca... - Páginas similares

S&P assigns BB- rating to Axtel senior unsecured notes - Mexico ...Corporate ratings firm Standard & Poor's (S&P) has assigned a BB- rating to Mexican fixed line operator Axtel's US$250mn unsecured notes due in January 2017 ...
admin.canto.co.cu/.../s-p-assigns-bb-rating-to-axtel-senior-unsecured-notes-mexico/view?set_language=es - 31k - En caché - Páginas similares


Fitch Expects to Assign Ratings of 'BB' and 'BB-' to Coleto- [ Traduzca esta página ]CHICAGO -- Fitch Ratings expects to assign a rating of 'BB' and 'BB-', ... The credit agreement stipulates a minimum amortization of principal on the B loan ...
www.encyclopedia.com/doc/1G1-118891343.html - 46k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2008-02-20 11:15:02 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí tienes varias definiciones de la calificación BB:

PDF] Definiciones de calificaciones de crédito “rating” de emisiónFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Una obligación calificada “BB” es menos vulnerable al impago que otras emisiones .... Los rating de crédito de contraparte, calificaciones asignadas en el ...
https://www.cam.es/cam/val/institucional/pdf/Definiciones_St... - Páginas similares

[PDF] RATING REPORTFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Calificación (Rating). BB +. La institución goza de un buen crédito en el mercado, sin deficiencias serias, aunque las. cifras financieras revelan por lo ...
www.microfinanzarating.com/upload/8/att_codesarrollo, resum... - Páginas similares

Rating RATING EVIDENCECredit rating evidence worldwide. ... Las calificaciones 'BB' indican que existe la posibilidad de que surja riesgo de crédito, principalmente como ...
www.rating-evidence.de/espanol/rating.htm - 13k - En caché - Páginas similares


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 994
Grading comment
Thanks a lot! As usual, I'm kicking myself for not seeing this before - I thought BB was an acronym for something!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Lancaster
1 hr
  -> Gracias Christopher

agree  Alicia Orfalian
2 hrs
  -> Gracias Alicia

agree  Egmont
8 hrs
  -> Gracias AVRVM
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 21, 2008 - Changes made by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.):
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search