KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Capitalization Exercise

English translation: Capitalization Exercise / Capital increase

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Capitalization Exercise
English translation:Capitalization Exercise / Capital increase
Entered by: Silvina Camperi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:54 Feb 22, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: Capitalization Exercise
"El Modelo RC Report resuelve el Ejercicio de Capitalización requerido para Bancos y Casas de Bolsa, su objetivo principal es cumplir con las disposiciones gubernamentales obligatorias y asegura que el ejercicio de capitalización de los Bancos y Casas de Bolsa, estén conforme a las Reglas de Capitalización vigentes (1) emitidas por XX."
Silvina Camperi
Argentina
Local time: 14:34
Capitalization Exercise / Capital increase
Explanation:
Hi Silvina

Not sure what you are are requesting. Confirmation that Ejercicio de Capitalización is translated as Capitalization Exercise? I can't think of any other way to translate this term apart from those I have mentioned.
Selected response from:

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 19:34
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Capitalization Exercise / Capital increase
Lisa McCarthy


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Capitalization Exercise / Capital increase


Explanation:
Hi Silvina

Not sure what you are are requesting. Confirmation that Ejercicio de Capitalización is translated as Capitalization Exercise? I can't think of any other way to translate this term apart from those I have mentioned.


    Reference: http://uk.reuters.com/article/rbssFinancialServicesAndRealEs...
Lisa McCarthy
Spain
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 152
Grading comment
Thanks
Notes to answerer
Asker: Hi Lisa, thanks for your help. I want to make sure that "Capitalization Exercise" makes sense in this context. Is it the same as "Capital Increase"?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search