Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Notes to Consolidated Financial Statements | | Spanish term or phrase: Impuesto timbre crédito BBVA | | This is an entry under "Other Assets." Can anyone give me a clue as to what this is and why it is an asset? Thanks very much! |
| | | stamp tax (on) BBVA credit | Explanation:
"Timbre" en españa, es igual a "sellado" o impuesto de sellos". Porqué es un activo?? Ni idea, habría que leer todo el Balance. Se me ocurre que si es un impuesto cobrado pero no pagado aún, puede ser un activo monetario "en tránsito".-
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-02-22 17:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
Typo:"España".-
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-02-28 17:34:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias, Elizabeth. Por ahí cantaba Garay... |
| Selected response from:
MikeGarcia
Spain
Local time: 20:47
| Grading comment Thank you Miguel, tbn a tristar!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): +3 stamp tax (on) BBVA credit
Explanation:
"Timbre" en españa, es igual a "sellado" o impuesto de sellos". Porqué es un activo?? Ni idea, habría que leer todo el Balance. Se me ocurre que si es un impuesto cobrado pero no pagado aún, puede ser un activo monetario "en tránsito".-
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-02-22 17:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
Typo:"España".-
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-02-28 17:34:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias, Elizabeth. Por ahí cantaba Garay...
| MikeGarcia
Spain
Local time: 20:47
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 448
|
| | Grading comment | Thank you Miguel, tbn a tristar! |
| Notes to answerer
Asker: Hola Miguel, acá va la respuesta a por qué es un activo:
Es un activo porque es un pago anticipado que amortizamos en los 7 años que
dura el crédito.
Saludos
Elizabeth
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
