Spanish: % De utilización de la capacidadEnglish translation: \"% capacity used 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | % De utilización de la capacidad | | English translation: | \"% capacity used | | Entered by: | Yvonne Becker |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: % De utilización de la capacidad | En un cuestionario de requisitos para proyectos de inversión:
"MATERIAS PRIMAS
Por unidad de producto terminado (usar anexos)
Materias primas y otros materiales a ser utilizados en el primer año _____________**%
De utilización de la capacidad** y al año _________ al _________% de utilización de la capacidad."
Mi cabeza ya no da para más y debo entregar esto en unas horas. ¿Sería "% of capacity used"? |
| | Clarification request(s) and responseYvonne Becker: 5:22pm Feb 22, 2008: ¿Esto también aplicaría en el caso de "_________% de la Capacidad utilizada", verdad? El documento no está redactado de manera uniforme.
Henry Hinds: 5:25pm Feb 22, 2008: Efectivamente.
|
|
| | Selected response from:
Henry Hinds
United States
| Note from asker to answererUn millón de gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:  peer agreement (net): +7 |
| "% capacity used
Explanation:
Se puede eliminar "of".
| Henry Hinds
United States
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 584
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
