KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

sobre-suscrita

English translation: over-subscribed

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	sobre-suscrito/a
English translation:	over-subscribed
Entered by:	Noni Gilbert

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:03 Feb 29, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: sobre-suscrita

PAIS: PERU
TEMA: MEMORIA ANUAL DE UN BANCO

El fuerte crecimiento de XXXX en los últimos años hizo conveniente implementar una reorganización corporativa. Como parte de ese proceso, se creó Intergroup Financial Services Corp., IFS, empresa matriz (holding) de YYYY. En junio de 2007 se completó exitosamente una transacción histórica para el XXXX a través de la oferta pública inicial de acciones de IFS, la misma que fue *sobre-suscrita* en más de 8 veces y permitió levantar capital por US$ 310 millones, producto de la venta del 24% de las acciones de IFS. La transacción incorporó como socios de IFS a los fondos más importantes y sofisticados del mundo, potenciando la imagen del Grupo y sentando precedente para que otras empresas peruanas puedan acceder al mercado de capitales internacional.

BDT

over-subscribed

Explanation:
HTH. Nothing v surprising here.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-02-29 16:14:06 GMT)
--------------------------------------------------

" Freeserve 10 times over-subscribed " news.bbc.co.uk/1/hi/business/the_company_file/401759.stm

"That offering raised $950m (gross) and was also oversubscribed. " www.hedgefundsreview.com/public/showPage.html?page=702082