Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|Spanish to English translations [PRO]|
Bus/Financial - Finance (general)
|Spanish term or phrase: pagaré a la vista, de cuenta corriente, no a la orden|
|Appearing in the payment terms within the terms and conditions of a supply agreement. |
Here is some context:
En el caso de aplazamientos iguales o inferiores a 30 dias, el pago se efectuará, a elección del COMERCIANTE, mediante cheque or mediante pagaré a la vista, de cuenta corriente, no a la orden.
I understand it concerns a sight promissory note, but I need help with the translation of the whole phrase.
|promissory note payable at sight,from a current account, non-transferable.|
A promissory note in which the time of payment is not specified is deemed to be payable at sight. In default of special mention, the place where the ...
is.muni.cz/elportal/estud/praf/ps06/bills/materialy/files/015text.html - 4k - En caché - Páginas similares
Portal de Abogados - Ley de Cheques
El cheque extendido a favor de una persona determinada con la cláusula "no a la orden" no es transmisible sino bajo la forma y con los efectos de una cesión ...
A non-transferable cheque can only be paid into a bank account in the name of the person to whom the cheque has been made out. ...
www.plumbingafrica.co.za/PA_may2004_cheque.htm - 35k - En cac
Selected response from:
Local time: 06:58
|Thank you, Beatriz :-)|
4 KudoZ points were awarded for this answer
22 mins confidence:
Return to KudoZ list
|Changes made by editors|
|Mar 5, 2008 - Changes made by Beatriz Galiano:|
|Created KOG entry||KudoZ term » KOG term|| |
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations