Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: Desembolso de Dividendos Pasivos | I don't have much context- it is a company's commercial registry entry.
I know that "divendos pasivos" is "called-up capital" but in this case, what would "desembolso" be?
Thanks in advance. |
| | | Disbursement of called-up share capital/unpaid contribution | Explanation:
Tratándose del desembolso de dividendos pasivos lo más frecuente es encontrarnos con que los estatutos sociales únicamente establecen un plazo máximo para su desembolso por lo que deberán ser los administradores quienes concreten el momento y la forma en que ha de procederse al mismo. Este acuerdo requiere su inscripción en el BORME (Boletín Oficial del Registro Mercantil) tal como dispone el art. 42 LSA. Dicho artículo nada dice respecto de la antelación con que debe realizarse esa publicación.
Una vez vencido el plazo fijado por los estatutos o bien decidido por el órgano de administración para el desembolso de la parte del capital pendiente, el accionista se encuentra en mora lo que de forma automática implica la suspensión de su derecho de voto. La identificación del deudor moroso es fácil por cuanto la Ley, precisamente en previsión de
Change in Capital; Equity Issuances (English to Spanish ...
partners' capital contributions » participación de los socios .... called up capital » capital cuyo desembolso se ha solicitado · paid-in capital » capital ...
[PDF]
Alliance & Leicester International Limited
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Called up share capital. 10. 26000000. 26000000. Profit and loss account. 121809044 ... There were no unpaid contributions at 31 December 2005 (2004: ... |
| Selected response from:
Beatriz Galiano
Argentina
Local time: 15:47
| Grading comment Thanks Beatriz and everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence: 
3 hrs confidence:  peer agreement (net): +2 Disbursement of called-up share capital/unpaid contribution
Explanation:
Tratándose del desembolso de dividendos pasivos lo más frecuente es encontrarnos con que los estatutos sociales únicamente establecen un plazo máximo para su desembolso por lo que deberán ser los administradores quienes concreten el momento y la forma en que ha de procederse al mismo. Este acuerdo requiere su inscripción en el BORME (Boletín Oficial del Registro Mercantil) tal como dispone el art. 42 LSA. Dicho artículo nada dice respecto de la antelación con que debe realizarse esa publicación.
Una vez vencido el plazo fijado por los estatutos o bien decidido por el órgano de administración para el desembolso de la parte del capital pendiente, el accionista se encuentra en mora lo que de forma automática implica la suspensión de su derecho de voto. La identificación del deudor moroso es fácil por cuanto la Ley, precisamente en previsión de
Change in Capital; Equity Issuances (English to Spanish ...
partners' capital contributions » participación de los socios .... called up capital » capital cuyo desembolso se ha solicitado · paid-in capital » capital ...
[PDF]
Alliance & Leicester International Limited
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Called up share capital. 10. 26000000. 26000000. Profit and loss account. 121809044 ... There were no unpaid contributions at 31 December 2005 (2004: ...
| Beatriz Galiano
Argentina
Local time: 15:47
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 54
|
| | Grading comment | Thanks Beatriz and everyone! |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
