ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

“Modelos computacionales simples que resuelven problemas complejos”

English translation: "Solving complex problems with simple computer models"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:“Modelos computacionales simples que resuelven problemas complejos”
English translation:"Solving complex problems with simple computer models"
Entered by: Adolfo Ossi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:48 Mar 4, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Finance (general) / Es el eslogan del sitio web de una empresa de asesores financieros.
Spanish term or phrase: “Modelos computacionales simples que resuelven problemas complejos”
El objetivo es que la frase en inglés suene atractiva en términos de márketing que una traducción literal.

MIL GRACIAS.
Yaotl Altan
Mexico
Local time: 12:22
"Solving complex problems with simple computer models"
Explanation:
Suerte.
Selected response from:

Adolfo Ossi
Local time: 16:22
Grading comment
Muchas gracias, colega. un saludo :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Simple computing models for complex problem solving
Ángel Domínguez
4 +1"Solving complex problems with simple computer models"
Adolfo Ossi
4Complex-problem-solving simple computer-based models
Sandra Constantino
4single computer models undertake complex problems
Maria Baquero
4"Easy computer models that solve complex problems"Cinnamon Nolan
3"Simple computer models for resolving complex problems"
Giovanni Rengifo


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Complex-problem-solving simple computer-based models


Explanation:
Con -based no queda tan contraída la expresión

Sandra Constantino
Colombia
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
single computer models undertake complex problems


Explanation:
Option

Maria Baquero
United States
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"Simple computer models for resolving complex problems"


Explanation:
-

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 161
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"Solving complex problems with simple computer models"


Explanation:
Suerte.

Adolfo Ossi
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias, colega. un saludo :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Galiano
50 mins
  -> Gracias Beatriz.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Simple computing models for complex problem solving


Explanation:
Creo que suena un poco más publicitario, tiene cierta armonía y contraste entre las dos partes (creo yo).



Ángel Domínguez
Spain
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Burns:
5 hrs
agree  Liz Freudenberger: Sounds more natural.
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Easy computer models that solve complex problems"


Explanation:
Or "Easy computer models to solve complex problems".

You've got lots of options from which to choose. ;->

Cinnamon Nolan
Spain
Local time: 19:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 7, 2008 - Changes made by Adolfo Ossi:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Mar 4, 2008 - Changes made by Beatriz Galiano:
FieldBus/Financial => Marketing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy