KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

valor y renta

English translation: assets and revenues

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:valor y renta
English translation:assets and revenues
Entered by: Sherry Godfrey
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:33 Mar 11, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: valor y renta
From a share pledge agreement:

La garantía concedida por este Contrato quedará liberada cuando se hayan cumplido total y absolutamente las OBLIGACIONES GARANTIZADAS. EL VENDEDOR, una vez ocurrido ello, entregará a LOS COMPRADORES sus títulos de propiedad sobre las ACCIONES PIGNORADAS, junto con cualquier **valor y renta** a que pudiera haberse extendido la garantía, en virtud de los términos de este Contrato.

Thanks in advance!
Sherry Godfrey
Local time: 21:42
assets and revenues
Explanation:
Sherry, it's vague, so it's hard to translate, but I assume that it generally refers to any other claims other than the shares themselves, such as, for example, potential future dividends or other stake in the earnings, assets, revenues, etc...

Good luck.
Selected response from:

jack_speak
Local time: 15:42
Grading comment
Thanks jack_speak- just what I needed!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1assets and revenues
jack_speak


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
assets and revenues


Explanation:
Sherry, it's vague, so it's hard to translate, but I assume that it generally refers to any other claims other than the shares themselves, such as, for example, potential future dividends or other stake in the earnings, assets, revenues, etc...

Good luck.

jack_speak
Local time: 15:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Thanks jack_speak- just what I needed!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  De Novi: I agree 100%, he hecho tenido lo mismo en un gran cantidad de traducciónes, Assets and revenues
1 day5 hrs
  -> Thank you, Sannestam.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search