Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Mortgage agreement | | Spanish term or phrase: ejercicio de la acción real hipotecaria | In a mortgage agreement. I'm unsure as to the final part of this sentence/paragraph.
Lo establecido en los párrafos anteriores no limitará la posibilidad de reclamar, mediante las pertinentes acciones personales, contra la parte prestataria o contra quien se haya subrogado contractualmente en la deuda derivada del préstamo aquí concedido, los intereses que se devenguen conforme a lo pactado en esta escritura, sin perjuicio, en su caso, de los límites de la responsabilidad hipotecaria antes señalados en el supuesto de ***ejercicio de la acción real hipotecaria***. |
|   Amy BarterKudoZ activityQuestions: 163 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 133
United Kingdom
| | Local time: 19:48
|
| | foreclosure | Explanation:
Ese es el término para "ejecutar una hipoteca", que entiendo que es lo mismo que se explica en tu texto.
Espero haber sido de ayuda, un saludo.
O:-)
|
| Selected response from:
Ángel Domínguez
Spain
Local time: 20:48
| Grading comment Thanks for this!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 12, 2008 - Changes made by Ángel Domínguez: | | Edited KOG entry | Amy Barter's old entry - "ejercicio de la acción real hipotecaria" => "foreclosure" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
