KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

accionistas por desembolsos exigidos

English translation: called-up share capital

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	accionistas por desembolsos exigidos
English translation:	called-up share capital
Entered by:	Nikki Graham

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:12 Mar 25, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / balance-sheet

Spanish term or phrase: accionistas por desembolsos exigidos

Hola,
he buscado en proz y he encontrado uncalled (share) capital tanto para "accionistas por desembolsos exigidos" como para "accionistas por desembolsos no exigidos". ¿Es lo mismo?
Muchas gracias

Laura Rodriguez KudoZ activity Questions: 2287 (9 open) (61 closed without grading) Answers: 438
Local time: 20:48

called-up share capital

Explanation:
No, they are not the same.

accionistas por desembolsos no exigidos = uncalled (share) capital

CALLED UP SHARE CAPITAL - the amount that the company has required shareholders to pay on the shares issued.

http://www.findoutinfo.com/direct/CD001?stylesheet=USE318.xs...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-03-25 21:17:45 GMT)
--------------------------------------------------

The reason for your confusion is probably this question:

http://www.proz.com/kudoz/1345365

The asker originally asked for the term "accionistas por desembolsos exigidos", but his actual context was "accionistas por desembolsos NO exigidos", which is why he chose a translation for that term and not the one you are now asking for.

Selected response from:

Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 19:48

Grading comment

Gracias Nikki!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

1) shareholders correponding to uncalled capital/capital pending payment;2) partly paid up/paid in,

MikeGarcia

4 +1

called-up share capital

Nikki Graham

Discussion entries: 4

Answers

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

called-up share capital

Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 19:48
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 72

Grading comment

Gracias Nikki!!

Notes to answerer

Asker: Thank you Nikki, it was my confusion!

27 mins confidence:

peer agreement (net): +3

1) shareholders correponding to uncalled capital/capital pending payment;2) partly paid up/paid in,

Explanation:
"...share capital".- "Capital totalmente desembolsado" es "fully paid up/paid in capital".-

Te recomiendo que consultes el Alcaraz Varó Hughes Económico, Financiero y Comercial en sus págs. 808 y 809. Este Dicccionario, como su similar de Términos Jurídicos, es una "biblia" para estas traducciones, particularmente para España y el UK.-

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-03-26 10:35:38 GMT)
--------------------------------------------------

Si hablamos de "no exigidos". "Exigidos" es, como dice Nikki, "called up capital"...es fácil de entender si te imaginas esta situación: "llamar para exigir que se desembolse el capital", o "no llamar/exigir que se desembolse...".-

Suerte.-

MikeGarcia
Spain
Local time: 20:48
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 448

Notes to answerer

Asker: Gracias Miguel

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 27, 2008 - Changes made by Nikki Graham:
Edited KOG entry	Laura Rodriguez's old entry - "accionistas por desembolsos exigidos" => "called-up share capital"
Mar 25, 2008 - Changes made by Laura Rodriguez:
Language pair	English to Spanish => Spanish to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

accionistas por desembolsos exigidos

English translation: called-up share capital

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

accionistas por desembolsos exigidos

English translation: called-up share capital

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.