Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: captación de apuestas en agencia | Buenas a todos.
Necesito que me ayuden con esta frase. Es un texto de español a inglés (US) sobre una compañía proveedora de servicios de información y comunicación y sistematización de apuestas y juegos de azar. Dentro de la sección q habla de los logros q tuvo la empresa dice:
• La transformación de la totalidad de la red de captación de apuestas en agencia bajo la modalidad on line en el ámbito de la Provincia de Santa Fé.
Gracias desde ya. |
|   Lorena RiquelmeKudoZ activityQuestions: 282 (none open) ( 1 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 80
Mexico
| | Local time: 13:48
|
| | bet taking at betting parlors | Explanation:
here in the U.S. we would not use either "wager" in your context or "betting shop" ever
WO/2006/076212) METHOD AND APPARATUS FOR CONDUCTING EVENT BETTINGLand-based casinos have large sports and event betting parlors for ... bets that are advantageous to both the bettor and to the bet-taking establishment. ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2006076212&DISPLAY=DESC - 52k - Cached - Similar pages - Note this
Unlawful Internet Gambling Funding Prohibition Act and the ...Virtual betting parlors accepting bets from individuals in the United States ..... Is the bet taking place at the point of financial transactions—that is, ...
commdocs.house.gov/committees/judiciary/hju76382.000/hju76382_0.HTM - 158k - Cached - Similar pages - Note this
|
| Selected response from:
Marian Greenfield
Local time: 14:48
| Grading comment Many thanks, Marian!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:  
29 mins confidence: wager taking by agents
Explanation:
I think wager is more used in the US, as you requested, and by agency I understand not the main bookmaker but associated agents that "capture" wagers at the main bookkeeper odds
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-03-26 23:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I apologise, I am re-reading and agencies there is about betting shops, as Thomas said.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
37 mins confidence: peer agreement (net): +2 bet taking at betting parlors
Explanation:
here in the U.S. we would not use either "wager" in your context or "betting shop" ever
WO/2006/076212) METHOD AND APPARATUS FOR CONDUCTING EVENT BETTINGLand-based casinos have large sports and event betting parlors for ... bets that are advantageous to both the bettor and to the bet-taking establishment. ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2006076212&DISPLAY=DESC - 52k - Cached - Similar pages - Note this
Unlawful Internet Gambling Funding Prohibition Act and the ...Virtual betting parlors accepting bets from individuals in the United States ..... Is the bet taking place at the point of financial transactions—that is, ...
commdocs.house.gov/committees/judiciary/hju76382.000/hju76382_0.HTM - 158k - Cached - Similar pages - Note this
| Marian Greenfield
Local time: 14:48
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 1524
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
