ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

menor importe de la venta

English translation: a lower sale(s) price


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:menor importe de la venta
English translation:a lower sale(s) price
Entered by: Laura Rodriguez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:52 Mar 27, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / comentarios de un balance
Spanish term or phrase: menor importe de la venta
Hola,
no entiendo demasiado a lo que se refiere esta frase:

Los descuentos y similares incluidos en factura que no obedecen a pronto pago se consideran **como menor importe de la venta**.

¿Cómo se podría traducir?
Muchas gracias
Laura Rodriguez
Local time: 20:48
a lower sale(s) price
Explanation:
-
Selected response from:

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 13:48
Grading comment
Muchas gracias Giovanni
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1a lower sale(s) price
Giovanni Rengifo
4lesser amount of the saleLaura Ramelo
4LESSER AMOUNT OF THE SALE
Sergio Gaymer
3(shall be regarded as) reduced invoice amounttristar
2sales costxxxtur2eng


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(shall be regarded as) reduced invoice amount


Explanation:
:o)

tristar
Local time: 21:48
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: gracias tristar

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a lower sale(s) price


Explanation:
-

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 13:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 161
Grading comment
Muchas gracias Giovanni
Notes to answerer
Asker: gracias Giovanni


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sales cost


Explanation:
It means that such discounts etc. shall be considered under the item "sales cost" of the balance sheet.

xxxtur2eng
Local time: 21:48
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
LESSER AMOUNT OF THE SALE


Explanation:
:)

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 12:48
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lesser amount of the sale


Explanation:
I agree with Sergio. Good luck!

Laura Ramelo
Local time: 15:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: