This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

días naturales (México)

English translation: calendar days

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:días naturales
English translation:calendar days
Entered by: Consult Couture

01:33 Aug 9, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Finance (general) / Banking
Spanish term or phrase: días naturales (México)
From a business letter

Are these business days, working days, calendar days?

Thank you for your help!
Consult Couture
United States
Local time: 17:31
calendar days
Explanation:
"Hábiles" are business days.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 01:42:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Días \"hábiles\" are working or business days.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 16:31
Grading comment
Thank you! :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7calendar days
Henry Hinds
5 +3calendar days
Oso (X)
5 +2CALENDAR DAYS
amg (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
calendar days


Explanation:
"Hábiles" are business days.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 01:42:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Días \"hábiles\" are working or business days.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 795
Grading comment
Thank you! :o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P Forgas
2 mins
  -> Gracias, P. Forgas.
agree  Oso (X): ¶:^)
5 mins
  -> Gracias, Osito.
agree  Russell Gillis
9 mins
  -> Gracias, Russ.
agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
11 mins
  -> Gracias, Luiroi.
agree  Lila del Cerro
58 mins
agree  Rosa Garcia: mrsrag1981
11 hrs
agree  Herman Vilella: precisely
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
calendar days


Explanation:
Hola suestru,
Según la ref. de abajo los días naturales son=todos los días, incluidos el sábado, el domingo y los días festivos.

Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)


    www.rmalc.org.mx/tratados/centroamerica/ costarica/tlccr02.pdf
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Betina Frisone: Oso's totally right.
53 mins
  -> Muchas gracias Betina ¶:^))
agree  Lila del Cerro
53 mins
  -> Mil gracias Lila ¶:^))
agree  Herman Vilella: precisely
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
CALENDAR DAYS


Explanation:
BUSINESS DAYS ARE "HABILES"

amg (X)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lila del Cerro
39 mins
agree  Herman Vilella: good addendum
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search