ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

altas, bajas y modificaciones de clientes

English translation: customer/client additions, deletions/dropouts and updates/modifications


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:altas, bajas y modificaciones de clientes
English translation:customer/client additions, deletions/dropouts and updates/modifications
Entered by: Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:21 Apr 1, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: altas, bajas y modificaciones de clientes
para un Banco.
¿Conocen la forma precisa de decirlo en inglés bancario?
Muchisimas gracias, colegaZ
Claudia
claudia bagnardi
Local time: 15:48
customer/client additions, deletions/dropouts and updates/modifications
Explanation:
Depende del contexto... Suerte
Selected response from:

Smartranslators
Local time: 20:48
Grading comment
Thank you Smarttranslators, Kira and Sanchez for your help! Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5registrations, cancellations and modifications od clients
Kira Laudy
3 +2customer/client additions, deletions/dropouts and updates/modifications
Smartranslators


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
customer/client additions, deletions/dropouts and updates/modifications


Explanation:
Depende del contexto... Suerte

Smartranslators
Local time: 20:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 941
Grading comment
Thank you Smarttranslators, Kira and Sanchez for your help! Claudia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Burns:
1 hr
  -> Gracias Victoria
agree  Taña Dalglish: This very question came up perhaps two weeks ago. Quite a few entries too in glossary http://www.proz.com/?sp=ksearch. Un abraZo Smarty!
1 hr
  -> Gracias Taña y besitos desde Madrid
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
registrations, cancellations and modifications od clients


Explanation:
Here you are!
ciao
Kira

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-04-01 14:34:04 GMT)
--------------------------------------------------

OF i.o. OD; sorry for the typo ;-(

Kira Laudy
Netherlands
Local time: 20:48
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 1, 2008 - Changes made by Smartranslators:
Edited KOG entryclaudia bagnardi's old entry - "altas, bajas y modificaciones de clientes" => "customer/client additions, deletions/dropouts and updates/modifications"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy