KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

y cuya capitalización puede realizarse...(ver frase)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:18 Apr 4, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: y cuya capitalización puede realizarse...(ver frase)
I'm not sure I understand the concept here or how to translate it, although I know all the words...

El proceso de adquisición de un proyecto de inversión puede abarcar todo el ámbito de las compras Capex, sobre todo las adquisiciones complejas con varias entregas parciales a lo largo de varios ejercicios contables, y cuya capitalización puede realizarse sobre uno o varios activos .
Ysabel812
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1and whose capitalization/capital increase may be executed...
Edward Tully
4, which can be reinvested in one or several assetsmargaret caulfield


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
and whose capitalization/capital increase may be executed...


Explanation:
1 option!

Edward Tully
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 814

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
4 mins
  -> thank you! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
, which can be reinvested in one or several assets


Explanation:
The comma's important here.

margaret caulfield
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search