https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/finance-general/2517934-medidas-cautelares-sobre-la-sociedad-cuyas-acciones-se-transfieren-o-sus-activo.html

medidas cautelares sobre la sociedad cuyas acciones se transfieren o sus activo

English translation: injunctive restraints operating on the company

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: medidas cautelares sobre la sociedad
English translation:injunctive restraints operating on the company
Entered by: Adrian MM. (X)

04:10 Apr 6, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / contrato de compraventa
Spanish term or phrase: medidas cautelares sobre la sociedad cuyas acciones se transfieren o sus activo
"No existen medidas cautelares sobre la sociedad cuyas acciones se transfieren o sus activos"

Estaría bien decir: "any precautionary measures do not exist, whereby shares or assets were being transferred"?
rytraducciones
Argentina
Local time: 08:55
injunctive restraints operating on the company
Explanation:
Safeguards etc. over the co. makes no sense. These are court-ordered injunctive relief measures in the form of judicial fetters on the co.'s freedom of movement, possibly freezing orders.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-04-06 18:53:56 GMT)
--------------------------------------------------

.. whose shares are being transferred or its assets
Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 12:55
Grading comment
Thank your for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2There are no protective measure regarding the company whose shares or assets are transferrred
Gad Kohenov
4no preventive measures exist for the company with shares or assets being transferred
margaret caulfield
4there are no existing precautionary/protective measures affecting the company whose shares or asset
MikeGarcia
4injunctive restraints operating on the company
Adrian MM. (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no preventive measures exist for the company with shares or assets being transferred


Explanation:
My version

margaret caulfield
Local time: 12:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
there are no existing precautionary/protective measures affecting the company whose shares or asset


Explanation:
"s are being transferred/assigned...".

Plese see the Alcaraz Varó Hughes Legal, pages. 825, "medidas cautelares", and 959, "transferencia".

El texto legal en español deja bastante que desear...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-04-06 09:33:51 GMT)
--------------------------------------------------

Typo:Please".-

MikeGarcia
Spain
Local time: 12:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 450
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
There are no protective measure regarding the company whose shares or assets are transferrred


Explanation:
Una opcion.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-06 07:15:09 GMT)
--------------------------------------------------

*Measures" - of course!

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-04-06 10:16:05 GMT)
--------------------------------------------------

*transferred* and not transferred".

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-04-06 14:23:16 GMT)
--------------------------------------------------

and not "transferrred" - of course.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 14:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs
  -> Gracis AVRUM

agree  Kathryn Litherland: "there is/there are" is often the most natural rendering of "existir."
6 hrs
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
medidas cautelares sobre la sociedad
injunctive restraints operating on the company


Explanation:
Safeguards etc. over the co. makes no sense. These are court-ordered injunctive relief measures in the form of judicial fetters on the co.'s freedom of movement, possibly freezing orders.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-04-06 18:53:56 GMT)
--------------------------------------------------

.. whose shares are being transferred or its assets

Example sentence(s):
  • The conflicting injunctions that define double bind are an expression of the ... and another set which consists of injunctions operating on those states: ...

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/24272
    Reference: http://www.goertzel.org/dynapsyc/1998/KoopmansPaper.htm
Adrian MM. (X)
Local time: 12:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 87
Grading comment
Thank your for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: