GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:10 Apr 6, 2008 |
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / contrato de compraventa | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adrian MM. (X) Local time: 12:55 | ||||||
Grading comment
|
no preventive measures exist for the company with shares or assets being transferred Explanation: My version |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
there are no existing precautionary/protective measures affecting the company whose shares or asset Explanation: "s are being transferred/assigned...". Plese see the Alcaraz Varó Hughes Legal, pages. 825, "medidas cautelares", and 959, "transferencia". El texto legal en español deja bastante que desear... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2008-04-06 09:33:51 GMT) -------------------------------------------------- Typo:Please".- |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
There are no protective measure regarding the company whose shares or assets are transferrred Explanation: Una opcion. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-04-06 07:15:09 GMT) -------------------------------------------------- *Measures" - of course! -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2008-04-06 10:16:05 GMT) -------------------------------------------------- *transferred* and not transferred". -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2008-04-06 14:23:16 GMT) -------------------------------------------------- and not "transferrred" - of course. |
| |||||||||||||
14 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |