KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

la emisión de acciones totalmente liberadas con cargo a la reserva voluntaria

English translation: scrip issue (or issued and fully-paid up shares) charged against the voluntary reserv

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	la emisión de acciones totalmente liberadas con cargo a la reserva voluntaria
English translation:	scrip issue (or issued and fully-paid up shares) charged against the voluntary reserv
Entered by:	Smartranslators

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:32 Apr 12, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: la emisión de acciones totalmente liberadas con cargo a la reserva voluntaria

Thank you in advance for some help with this phrase, I'm not sure that I am understanding the concept.

aprobación de ampliación de capital en la proporción 1x10 mediante la emisión de acciones totalmente liberadas con cargo a la reserva voluntaria y 0,10 de valor nominal cada acción.

Ronnie McKee KudoZ activity Questions: 205 (none open) (22 closed without grading) Answers: 454 Spain
Local time: 20:49

scrip issue (or issued and fully-paid up shares) charged against the voluntary reserv

Explanation:
Scrip issue- [ Traduzca esta página ]A scrip issue (also called a capitalisation issue or a bonus issue) is the issue of new shares to existing shareholders at no charge, pro rata to their ...
moneyterms.co.uk/scrip-issue/ - 8k - En caché - Páginas similares

Finance Glossary : Scrip issue- [ Traduzca esta página ]Finance Glossary definition of scrip issue. ... One way to achieve this is to have a scrip issue, the basis of which is that part of the P&L Reserves are ...
www.finance-glossary.com/terms/scrip-issue.htm?id=1284&Popu... - 22k - En caché - Páginas similares

Scrip issue - Wikipedia, the free encyclopedia- [ Traduzca esta página ]The issue would be calculated relative to existing holdings. This means that, for example, one new 'scrip' share may be issued for every ten shares ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2008-04-12 10:40:34 GMT)
--------------------------------------------------

voluntary reserve- [ Traduzca esta página ]voluntary reserve A reserve or allocation of surplus that is not required by law. These types of reserves are often used by insurers to strengthen their ...
www.ahtins.com/glossary/vvv/v022b.htm - 2k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Smartranslators
Local time: 20:49

Grading comment

Thank you very much, I used issued......
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

scrip issue (or issued and fully-paid up shares) charged against the voluntary reserv

Smartranslators

by stock full paid and issued and charged against voluntary reserves

Jorge Amparan

{bonus} issue of shares fully paid(-)up out of the general (revenue) reserve

Tom Thumb

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +6

scrip issue (or issued and fully-paid up shares) charged against the voluntary reserv

Smartranslators
Local time: 20:49
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 941

Grading comment

Thank you very much, I used issued......

Notes to answerer

Asker: Thank you very much, I was feeling so unsure of myself.

8 hrs confidence:

by stock full paid and issued and charged against voluntary reserves

Explanation:
"acciones totalmente liberadas" refers to "full paid and issued stock"

Jorge Amparan
Mexico
Local time: 12:49
Works in field
Native speaker of:

Spanish

2 days8 hrs confidence:

{bonus} issue of shares fully paid(-)up out of the general (revenue) reserve

Explanation:
Self-flagellation is an inappropriate course of action, though thanks for the clue that Ronnie is a female.

Bonus or scrip is optional.

vol. reserves:Ernst & Whinney SP/EN accounts glossary - not statutory or legal cf. reserve capital = available for distrib. and
capital reserve: unavailable for distrib.

Reference: http://www.businessonlybusiness.com/community/glossary/gloss...

Tom Thumb
Local time: 20:49
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 51

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 17, 2008 - Changes made by Smartranslators:
Edited KOG entry	Ronnie McKee's old entry - "la emisión de acciones totalmente liberadas con cargo a la reserva voluntaria " => "scrip issue (or issued and fully-paid up shares) charged against the voluntary reserv"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

la emisión de acciones totalmente liberadas con cargo a la reserva voluntaria

English translation: scrip issue (or issued and fully-paid up shares) charged against the voluntary reserv

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

la emisión de acciones totalmente liberadas con cargo a la reserva voluntaria

English translation: scrip issue (or issued and fully-paid up shares) charged against the voluntary reserv

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.