Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banking | | Spanish term or phrase: línea de descuento (BANKING) | | captación de nuevos clientes que solicitaban préstamos o líneas de descuento. |
| Ross Andrew ParkerKudoZ activityQuestions: 395 (none open) ( 1 without valid answers) ( 33 closed without grading) Answers: 741
| | Local time: 20:49
|
| | Discount facility | Explanation:
I agree with the above answer, but why change the word if "discount" is also used in this context? The Lozano Irueste Dict. of Economic and Business terms has half a page of entries for different kinds of "descuento", and I'd say about 90% of them as "discount", including descuento bancario = bank discount, and tipo de descuento bancario = discount bank rate.
Facility is just another option for line (yes, I know line exists and is used in this context :-)
I hope this helps. |
| Selected response from:
 Lila del Cerro
Local time: 15:49
| Grading comment Thanks Lila. That sounds like a good way of putting it and fits the context well.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +3 credit line
Explanation:
the descuento part is to discount "letras", but it is a credit line all the same
| | |
|
| |
The translation workplace 
