KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

recuperación patrimonial

English translation: equity recovery // recovery of assets

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	recuperación patrimonial
English translation:	equity recovery // recovery of assets
Entered by:	claudia bagnardi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:01 Apr 16, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: recuperación patrimonial

A pesar de enfrentar un marco internacional turbulento, la banca local mantuvo la tendencia de los últimos años: la expansión de la actividad de intermediación financiera con el sector privado y la** recuperación patrimonial**
Any help? There are so many ways of saying it, but surely only one is the correct.
TIA
Claudia

claudia bagnardi KudoZ activity Questions: 721 (none open) (1 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 1171
Local time: 15:49

equity recovery // recovery of assets

Explanation:
I think these are the best options. Hope it helps.

Selected response from:

Cecilia Ibarguren
Argentina
Local time: 15:49

Grading comment

Gracias Cecilia! Gracis Claudia y Miguel. La ayuda de ustedes, siempre invalorable. Cariños.Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

equity recovery // recovery of assets

Cecilia Ibarguren

patrimonial recovery

Claudia Russo

Discussion entries: 6

Answers

6 mins confidence:

patrimonial recovery

Explanation:
this is what I found , hope it helps...

Reference: http://www.euskomedia.org/analitica/3393?primR=1&op=9&idi=es...

Claudia Russo
Local time: 15:49
Native speaker of:

Spanish

36 mins confidence:

peer agreement (net): +1

equity recovery // recovery of assets

Explanation:
I think these are the best options. Hope it helps.

Cecilia Ibarguren
Argentina
Local time: 15:49
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias Cecilia! Gracis Claudia y Miguel. La ayuda de ustedes, siempre invalorable. Cariños.Claudia

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

recuperación patrimonial

English translation: equity recovery // recovery of assets

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

recuperación patrimonial

English translation: equity recovery // recovery of assets

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.