KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

boleta bancaria

English translation: bank guarantee form

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	boleta bancaria
English translation:	bank guarantee form
Entered by:	liz askew

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:08 Apr 18, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Finance (general) / Banking documents

Spanish term or phrase: boleta bancaria

Se halla en la siguiente frase:

Los proponentes deberán adjuntar a su oferta una boleta bancaria de garantía de seriedad de propuesta (Fianza Bancaria)

Pedro Albornoz KudoZ activity Questions: 72 (none open) (2 closed without grading) Answers: 6 United States
Local time: 14:49

bank guarantee form

Explanation:
http://www.google.co.uk/search?q=Bank Guarantee Form&hl=en&l...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-04-18 14:23:59 GMT)
--------------------------------------------------

Boleta bancaria de garantía - Wikipedia, la enciclopedia libre
- [ Translate this page ]
La Boleta Bancaria de Garantía es una Operación financiera en la cual el banco emite un documento, (lo que se conoce como boleta bancaria de garantía), ...
es.wikipedia.org/wiki/Boleta_bancaria_de_garantía - 20k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-04-18 14:24:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://64.233.183.104/search?q=cache:XbfWXlBeuY8J:forum.word...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-04-18 14:25:04 GMT)
--------------------------------------------------

OR

bank guarantee letter

Spanish to English glossary of translations - Military / Defense terms
Boleta de Garantía Bancaria · Bank Guarantee Letter, (Non-member). bombas de racimo · cluster bombs, (Non-member). Buque Desembarco Dique "Cándido de Lasala ...
www.proz.com/glossary-translations/spanish-to-english-trans... - 65k - Cached - Similar pages
More results from www.proz.com »

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-04-18 14:25:34 GMT)
--------------------------------------------------

Or

just

Bank Guarantee

eBanka - Bank guarantee
A bank guarantee represents a written commitment of the bank stated in the letter of guarantee. A guarantee can be also issued in electronic form via the ...
www.ebanka.com/Corporate-finance/Trade-finance/Bank-guarant... - 11k - Cached - Similar pages

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 19:49

Grading comment

thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

bank guarantee form

liz askew

bank guarantee

Jason Hall

banker's ticket

Vanina Verzino

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

banker's ticket

Explanation:
Lo encontré en el Dicc Comercial Routledge:

boleta del banco f AmL (cf recibo bancario Esp)
BANCA banker's ticket

Espero te sirva. Saludos!

Vanina Verzino
Local time: 15:49
Works in field
Native speaker of:

Spanish

15 mins confidence:

peer agreement (net): +5

bank guarantee form

liz askew
United Kingdom
Local time: 19:49
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 171

Grading comment

thank you.

Notes to answerer

Asker: El libro google me será de ENORME ayuda, muchisisisísimas gracias!

18 mins confidence:

bank guarantee

Explanation:
According to this World Bank document:

Article 109 of law 15,840 establishes'the bank guarantee
(boleta bancaria) as the preferred security to guarantee contract performance.....

http://www-wds.worldbank.org/servlet/WDSContentServer/WDSP/I...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-04-18 14:32:26 GMT)
--------------------------------------------------

Also consider these references:

Bank guarantee: "Boleta bancaria de garant�a" or insurance policy.
http://www.iela.org/iela/custom_info.asp?pressid=pressre8

Jason Hall
Ecuador
Local time: 13:49
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 23, 2008 - Changes made by liz askew:
Edited KOG entry	Pedro Albornoz's old entry - "boleta bancaria" => "bank guarantee form"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

boleta bancaria

English translation: bank guarantee form

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

boleta bancaria

English translation: bank guarantee form

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.