Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / a bank's experience and credentials | | Spanish term or phrase: fuerte historial de prestación | | This is listed as one of their qualities, combined with local experience, etc. Is it a "strong record of lending", or something quite different...? |
|   Rachel FellKudoZ activityQuestions: 298 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 2829
| | Local time: 19:49
|
| | a strong track record in customer service | Explanation:
Hi Rachel,
Sorry if I'm barking up the wrong tree here, but is your text from Spain by any chance? If it is, I find the use of prestación very unusual if it's meant to mean lending. Normally I would relate it more to "prestación de servicios".
Again, sorry if I'm way off the mark.
Alvaro :O) |
| Selected response from:
moken
Local time: 19:49
| Grading comment Thank you, this did fit my context best - and it was my own "false friend" I'd provided (!); there wasn't much more context, just lines and bullet points listing their merits... Not my field...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
30 mins confidence: peer agreement (net): +3 a strong track record in customer service
Language variant: Source: Spain
Explanation:
Hi Rachel,
Sorry if I'm barking up the wrong tree here, but is your text from Spain by any chance? If it is, I find the use of prestación very unusual if it's meant to mean lending. Normally I would relate it more to "prestación de servicios".
Again, sorry if I'm way off the mark.
Alvaro :O)
| moken
Local time: 19:49
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 58
|
| | Grading comment | Thank you, this did fit my context best - and it was my own "false friend" I'd provided (!); there wasn't much more context, just lines and bullet points listing their merits... Not my field... |
| Notes to answerer
Asker: Hi Alvaro: yes, it is from Spain.
Asker: Sorry, awful lack of context - but I was in a hurry and didn't really realise I hadn't given enough...
|
|
|
| |
The translation workplace 
