ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

atención (de préstamos o bonos)

English translation: servicing


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:atención (de préstamos o bonos)
English translation:servicing
Entered by: Lee Penya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:47 Apr 29, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: atención (de préstamos o bonos)
From Argentine Decree 1387/2001:

"Que se trata en todos los casos de operaciones voluntarias para los tenedores de los bonos que podrán convertirlos en préstamos o nuevos bonos cuya ***atención*** está prevista por una asignación específica de recursos nacionales, que el Estado Nacional no podrá revocar de acuerdo con las condiciones que se prevean en los correspondientes contratos de préstamo."
Lee Penya
Local time: 13:50
servicing
Explanation:
as in debt service - in other words, this is mechanism to (supposedly) ensure payment

Periodic payment on a debt, for interest on and retirement of the principal.
www.westopforeclosure.org/glossary.html
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 14:50
Grading comment
Perfecto, gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2servicing
Marian Greenfield
4payment thereof shall be met by means of a specific allocation of resourcespatri_2911


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
servicing


Explanation:
as in debt service - in other words, this is mechanism to (supposedly) ensure payment

Periodic payment on a debt, for interest on and retirement of the principal.
www.westopforeclosure.org/glossary.html

Marian Greenfield
Local time: 14:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1524
Grading comment
Perfecto, gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Grens
31 mins
  -> thanks
agree  Egmont
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
payment thereof shall be met by means of a specific allocation of resources


Explanation:
I understand that conversion of certain securities into loans or bonds is voluntary for bondholders and if they decide to do so, the payments arising from these new securities will be met by sums of money specifically allocated by the federal government.
In conclusion, in my opinion, "atención" refers to payment of the debt underlying the securities.

patri_2911
Argentina
Local time: 15:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy