Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: integralidad | From Argentina's Decreto No. 1397/79:
"ARTICULO 61 — La facultad de hacer arreglos sólo comprende los actos jurídicos que consolidan, actualizan o perfeccionan el crédito fiscal sin afectar su ***integralidad*** e indisponibilidad, excepto cuando se trate de arreglos que involucren la cancelación de deudas tributarias con Títulos de la Deuda Pública Nacional o acciones emitidas al efecto en el marco de la capitalización de acreencias del Fisco o se trate de regímenes de regularización dispuestos por el PODER EJECUTIVO NACIONAL con carácter general". |
| Lee PenyaKudoZ activityQuestions: 679 ( 6 open) ( 18 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 37
| Local time: 13:50
|
| | integrity | Explanation:
From Merriam Webster:
1 : firm adherence to a code of especially moral or artistic values : incorruptibility
2 : an unimpaired condition : soundness
3 : the quality or state of being complete or undivided : completeness |
| Selected response from:
Helen Huthnance
Local time: 14:50
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1 completeness
Explanation:
; )
|   Satto (Roberto)
Colombia
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 32
|
| |
36 mins confidence: peer agreement (net): +3 integrity
Explanation:
From Merriam Webster:
1 : firm adherence to a code of especially moral or artistic values : incorruptibility
2 : an unimpaired condition : soundness
3 : the quality or state of being complete or undivided : completeness
Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/integrity
| Helen Huthnance
Local time: 14:50
Specializes in field
Native speaker of: English, Spanish
PRO pts in category: 4
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
