KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

momentos bajos

English translation: downturns

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	momentos bajos
English translation:	downturns
Entered by:	Lisa Roberts

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:59 May 23, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: momentos bajos

Este area = Segmento Energético

Las Sociedades de este área, que actualmente están en funcionamiento, aportan entre un 10% y un 11% de la cifra de negocio para el Grupo y se constituyen como un origen de recursos de carácter estable, especialmente significativo en los **momentos bajos de los ciclos textiles**, añadido a los ahorros de costes conseguidos con su desarrollo.

Many thanks,

Lisa Roberts KudoZ activity Questions: 517 (none open) (4 closed without grading) Answers: 126 France
Local time: 07:07

downturns

Explanation:
another option: downturns in the textile cycle

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-05-23 16:06:17 GMT)
--------------------------------------------------

During downturns in market cycles, operating expenses were closely examined and reduced based on insurers' business plans. An example of how insurers' ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0022437503000884

Selected response from:

Patricia Rosas
United States
Local time: 22:07

Grading comment

Many thanks Patricia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

downturns

Patricia Rosas

dips (of the xxx ...)

Carmen Schultz

valleys

Giovanni Rengifo

low point or slow downs

mystymy

Answers

4 mins confidence:

dips (of the xxx ...)

Explanation:
my take

Carmen Schultz
Local time: 00:07
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 32

6 mins confidence:

low point or slow downs

Explanation:
low points seem more financial, slow downs in production seem more appropiate for manufacturing or similar industries. Maybe this suggests something to you.

mystymy
Local time: 01:07
Works in field

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

downturns

Patricia Rosas
United States
Local time: 22:07
Native speaker of: English
PRO pts in category: 90

Grading comment

Many thanks Patricia

1 hr confidence:

valleys

Explanation:
opposite of peaks

....book in the world that presents a proven and clearly defined system for predicting the PEAKS AND VALLEYS OF CYCLES in your local real estate market. ...

Reference: http://www.parapublishing.com/sites/para/resources/successst...

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 00:07
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 161

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

momentos bajos

English translation: downturns

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

momentos bajos

English translation: downturns

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.