ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

bóveda electrónica

English translation: electronic (archive) vault (software system/database)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bóveda electrónica
English translation:electronic (archive) vault (software system/database)
Entered by: spanruss
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:27 May 23, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: bóveda electrónica
Cuando el PROVEEDOR emita facturación electrónica, efectuará todos sus trámites de pago a través de la bóveda electrónica de PEP, mediante el uso de la contraseña que le sea otorgada para tales efectos y su firma electrónica avanzada.
spanruss
Local time: 01:07
electronic (archive) vault (software system/database)
Explanation:
algo así. suerte
Selected response from:

JPW
Local time: 06:07
Grading comment
Thx, John Paul
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3electronic (archive) vault (software system/database)
JPW
4 +2electronic vault
Maria Elena Martinez


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
electronic (archive) vault (software system/database)


Explanation:
algo así. suerte

JPW
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thx, John Paul

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  De Novi: electronic vault
40 mins
  -> Thanks, Zanne
agree  Egmont
1 hr
  -> Thanks, AVRVM
agree  Nelida Kreer: electronic vault, yes.
1 day5 hrs
  -> Thanks Niki :))
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
electronic vault


Explanation:
Electronic vault for use in processing smart product transactions - US Patent 6474544 from Patent Storm. An electronic vault includes an array of smart ...
www.patentstorm.us/patents/6474544.html - 21k

Gold traders, bullion banks and vault operators have used DGR, an electronic vault receipt system operated by DMCC, to enable US$103.8 million of financing ...
www.eyeofdubai.com/v1/news/newsdetail-17971.htm - 45k

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JoLuGo
14 hrs
  -> Gracias!
agree  Nelida Kreer
1 day5 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy