ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Negociación de contratos de obra

English translation: Negotiation of (civil) works contacts


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Negociación de contratos de obra
English translation:Negotiation of (civil) works contacts
Entered by: Edward Tully
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:07 May 24, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: Negociación de contratos de obra
Una vez más no tengo mucho contexto.

ADMINISTRACIÓN DE FLUJOS FUTUROS
- """"""""""Negociación de contratos de obra"""""""""""
- Compra de carteras de crédito y cuentas por cobrar
- Negociación de seguros de crédito sobre órdenes de compra
Gracias.
Carolina Barrenechea
Peru
Local time: 00:07
Negotiation of (civil) works contacts
Explanation:
depending on whether it is public or private!
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 07:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Negotiation of (civil) works contacts
Edward Tully
4 +1negotiation/settling/agreement of work contracts
David Hollywood
3Trading of construction agreementspatri_2911


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Negotiation of (civil) works contacts


Explanation:
depending on whether it is public or private!

Edward Tully
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 647
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Burns:
6 mins
  -> thank you Victoria! ;-)
agree  Kenneth Powers: With no indication I would leave the civil out
11 mins
  -> true, just covering my bases! Thank you Kenneth! ;-)
agree  Oleg Osipov
20 mins
  -> thank you Oleg! ;-)
agree  Laureana Pavon
20 mins
  -> thank you Laureana! ;-)
agree  Egmont
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
negotiation/settling/agreement of work contracts


Explanation:
I would say ...

David Hollywood
Local time: 02:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 506

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelida Kreer: negotiation of work contracts. Sin más.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Trading of construction agreements


Explanation:
En este contexto me parece que la palabra "Trading" es más apropiada, porque parece referirse a la venta/compra en titularización.
"Construction" es otra posibilidad para "obras"

patri_2911
Argentina
Local time: 02:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 7, 2008 - Changes made by Edward Tully:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy