ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Negociación de seguros de crédito sobre órdenes de compra

English translation: Negotiation of credit insurance on purchase orders


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Negociación de seguros de crédito sobre órdenes de compra
English translation:Negotiation of credit insurance on purchase orders
Entered by: Edward Tully
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:07 May 24, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: Negociación de seguros de crédito sobre órdenes de compra
ADMINISTRACIÓN DE FLUJOS FUTUROS
- Negociación de contratos de obra
- Compra de carteras de crédito y cuentas por cobrar
- """"""""""Negociación de seguros de crédito sobre órdenes de compra""""""""""
Carolina Barrenechea
Peru
Local time: 00:07
Negotiation of credit insurance on purchase orders
Explanation:
!
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 07:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Negotiation of credit insurance on purchase orders
Edward Tully
4Trading of credit insurance to cover purchase orderspatri_2911
4Negotion of insurance coverage on purchase ordersKenneth Powers


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Negotiation of credit insurance on purchase orders


Explanation:
!

Edward Tully
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 647
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: gets my vote Edward good stuff :)
1 min
  -> thanks David, as long your vote isn't in the dreaded Eurovision tonight! ;-)
agree  Egmont
4 hrs
  -> thank you! ;-)
agree  Nelida Kreer: Thought that much, remember watching it when we had the Spanish news on cable TV, "Operación Triunfo" or something like it. Tku and enjoy the program!
5 hrs
  -> ah, the Eurovision Song Contest, when every "Euro" country puts their worst song forward and hopes that they don't win...Abba won it with "Waterloo", it's been downhill ever since...;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Negotion of insurance coverage on purchase orders


Explanation:
This is strange, what you would have is a bank guarantee, surety or bond to cover a purchase order, and [trade] credit insurance on receivables. I have never heard of insurance on a purchase order at least not taken out be the issuer of the PO

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2008-05-24 16:18:16 GMT)
--------------------------------------------------

Opps I was writing this at the same time

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2008-05-24 16:22:00 GMT)
--------------------------------------------------

The problem is the issuer of the PO is not giving credit, he's asking for it, that is why I went for the generic insurance coverage

Kenneth Powers
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Trading of credit insurance to cover purchase orders


Explanation:
Me sigue pareciendo que tu texto se refiere al tema de la financiación de órdenes de compra.
Te pego este link para que, con la totalidad del contexto, decidas a qué se refiere.
http://www.patentstorm.us/patents/5694552/description.html

patri_2911
Argentina
Local time: 02:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 7, 2008 - Changes made by Edward Tully:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy