Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: antigüedad | La observación sobre activo fijo ha sido regularizada, así como una **partida pendiente de relativa antigüedad **que ha sido imputada definitivamente.
Me surge "aging" pero no sé cómo ponerlo. Any help out there?
Thanks!
Claudia |
|  claudia bagnardiKudoZ activityQuestions: 721 (none open) ( 1 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 1171
| | Local time: 02:07
|
| | seasoned | Explanation:
de relativa antigüedad = relatively seasoned
"seasoned" se aplica mucho a activos financieros |
| Selected response from:
Henry Hinds
Local time: 23:07
| Grading comment Mil gracias Henry!!! Era lo que buscaba. Gracias Alicia y Erki. Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
23 mins confidence: seasoned
Explanation:
de relativa antigüedad = relatively seasoned
"seasoned" se aplica mucho a activos financieros
| Henry Hinds
Local time: 23:07
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 756
|
| | Grading comment | Mil gracias Henry!!! Era lo que buscaba. Gracias Alicia y Erki. Claudia |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
24 mins confidence:
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 29, 2008 - Changes made by Henry Hinds: | | Level | Non-PRO => PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
