ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

deficiencia de provisiones de cartera

English translation: portfolio provisioning shortfall


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:deficiencia de provisiones de cartera
English translation:portfolio provisioning shortfall
Entered by: David Hollywood
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:22 May 31, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Audit report
Spanish term or phrase: deficiencia de provisiones de cartera
La deficiencia de provisiones de cartera establecida por XXX ascendía a $...... para x banco y $... para x fideicomiso.
Deficiencia= shortfall? deficiency? ¿algún otro término?
Muchas gracias.
Cristina Zavala de Poveda
Local time: 00:07
portfolio provisioning shortfall
Explanation:
Corporate portfolio – removal of EL from the risk weight function and a ..... Provisioning “shortfall” or “excess” for the portion of the bank under the IRB ...
www.fma.gv.at/cms/basel2//attachments/2/7/3/CH0329/CMS11429... - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-05-31 23:24:56 GMT)
--------------------------------------------------

12 Dec 2006 ... Portfolio nominal value minus mean of portfolio market value distribution ... Results for Czech Banks; Effect of provisioning shortfall ...
ies.fsv.cuni.cz/storage/sylab/133_2006ws_janahonnerova.ppt - Similar pages
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 02:07
Grading comment
Ok, muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3portfolio provisioning shortfall
David Hollywood


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
portfolio provisioning shortfall


Explanation:
Corporate portfolio – removal of EL from the risk weight function and a ..... Provisioning “shortfall” or “excess” for the portion of the bank under the IRB ...
www.fma.gv.at/cms/basel2//attachments/2/7/3/CH0329/CMS11429... - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-05-31 23:24:56 GMT)
--------------------------------------------------

12 Dec 2006 ... Portfolio nominal value minus mean of portfolio market value distribution ... Results for Czech Banks; Effect of provisioning shortfall ...
ies.fsv.cuni.cz/storage/sylab/133_2006ws_janahonnerova.ppt - Similar pages

David Hollywood
Local time: 02:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 506
Grading comment
Ok, muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Ramon
1 hr
  -> thanks Maria :)

agree  Egmont
9 hrs
  -> thanks AVRVM :)

agree  andres-larsen
18 hrs
  -> thanks Andres :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 6, 2008 - Changes made by David Hollywood:
Edited KOG entryDavid Hollywood's old entry - "deficiencia de provisiones de cartera" => "portfolio provisioning shortfall"
Jun 4, 2008 - Changes made by David Hollywood:
Edited KOG entryCristina Zavala de Poveda's old entry - "deficiencia de provisiones de cartera" => "portfolio provisioning shortfall"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: