ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

adquirir la moneda al tipo de cambio vigente, pudiendo incluso autocontratar.

English translation: acquire the currency at the exchange rate in force, including the authority to self-deal


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:adquirir la moneda al tipo de cambio vigente, pudiendo incluso autocontratar.
English translation:acquire the currency at the exchange rate in force, including the authority to self-deal
Entered by: Edward Tully
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:27 Jun 1, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: adquirir la moneda al tipo de cambio vigente, pudiendo incluso autocontratar.
In the case of transfers or payments made in foreign currency, the Bank shall be expressly entitled to ...
Sorina C
Canada
Local time: 01:07
acquire the currency at the exchange rate in force, including the authority to self-deal
Explanation:
!
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 07:07
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4acquire the currency at the exchange rate in force, including the authority to self-deal
Edward Tully
4to purchase currency at the valid exchange rate, even against its own position
andres-larsen


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
acquire the currency at the exchange rate in force, including the authority to self-deal


Explanation:
!

Edward Tully
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 647
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxmediamatrix: That's the idea, yes, ... but there's perhaps a problem with the grammar .....(?)
46 mins
  -> thank you! ;-)
agree  Henry Hinds: I see no problem with the grammar.
2 hrs
  -> thank you Henry! I was a little puzzled too...;-)
agree  Beatriz Pérez
11 hrs
  -> thank you Beatriz! ;-)
agree  JPW
13 hrs
  -> thank you John!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to purchase currency at the valid exchange rate, even against its own position


Explanation:
In the case of transfers or payments made in foreign currency, the Bank shall be expressly entitled to purchase currency at the valid exchange rate, on the market or against its own currency position (.i.e. drawing against its own currency position held for the specific currency in question)

andres-larsen
Venezuela
Local time: 00:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 117
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 10, 2008 - Changes made by Edward Tully:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy