Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: Periodo de Prospeccion | YYY. comunicará con antelación al mercado la posibilidad de que un período de referencia comience durante las 30 sesiones bursátiles posteriores a dicho anuncio. Antes de cada emisión, un período de referencia de hasta nueve días será empleado por XXX como período de prospección de la demanda, a través de la venta de acciones en el mercado a inversores finales.
Wondering whether there was a specific term in English for this?
Many thanks, |
| Lisa RobertsKudoZ activityQuestions: 517 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 126
France
| | Local time: 07:07
|
| | Prospection Period | Explanation:
For scouting the demand. Reconnaissance.
Agriterra - Project database - # 4473 - [ Traducir esta página ]
For the time being a _prospection period_ of one year should be financed, covering the costs for the scoping mission, preparation of a strategic plan and ...
www.agro-info.nl/newscripts/proj_admin. asp?lang=en&org=at&sender=a&contactid=4473 - 13k - En caché - Páginas similares
|
| Selected response from:
Elizabeth Medina
Local time: 01:07
| Grading comment Many thanks for all your suggestions, although still not entirely sure about this one...
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
1 hr confidence:
2 hrs confidence: Prospection Period
Explanation:
For scouting the demand. Reconnaissance.
Agriterra - Project database - # 4473 - [ Traducir esta página ]
For the time being a _prospection period_ of one year should be financed, covering the costs for the scoping mission, preparation of a strategic plan and ...
www.agro-info.nl/newscripts/proj_admin. asp?lang=en&org=at&sender=a&contactid=4473 - 13k - En caché - Páginas similares
| Elizabeth Medina
Local time: 01:07
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 7
|
| | Grading comment | Many thanks for all your suggestions, although still not entirely sure about this one... |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
